E Sara aveva centosette anni: _questi furono_ gli anni della vita di Sara. E Sarah aveva centosette e venti anni - È degno di nota che Sarah è l'unica donna negli scritti sacri la cui età, morte e sepoltura sono chiaramente indicate. Ed è stata ritenuta degna di più alto onore, poiché San Paolo, Gal... [ Continua a leggere ]
E Sara morì a Kirjatharba; lo stesso _è_ Hebron nel paese di Canaan: e Abrahamo venne a fare cordoglio per Sara e a piangere per lei. Sarah morì a Kirjath-arba - Letteralmente nella città dei quattro. Alcuni suppongono che questo luogo fosse chiamato la città dei quattro perché era il luogo di sepol... [ Continua a leggere ]
E Abramo si alzò da davanti ai suoi morti, e parlò ai figli di Heth, dicendo: Abramo si alzò da davanti ai suoi morti - Probabilmente si era seduto per terra alcuni giorni in segno di dolore, come era allora l'usanza, (vedi Tobia 2:12, 13; Isaia 47:1 e Genesi 37:35 ); e quando questo tempo fu finito... [ Continua a leggere ]
Io _sono_ un forestiero e di passaggio con voi: mi dia una proprietà di un sepolcro con te, che io seppellisca il mio morto fuori dalla mia vista. Sono straniero e forestiero - Risulta da Ebrei 11:13 ; 1 Pietro 2:11 , che queste parole si riferiscono più allo stato della sua mente che del suo corpo.... [ Continua a leggere ]
E i figliuoli di Heth risposero ad Abramo, dicendogli:... [ Continua a leggere ]
Ascoltaci, mio signore: tu _sei_ un potente principe tra noi: nella scelta dei nostri sepolcri seppellisci i tuoi morti; nessuno di noi ti toglierà il suo sepolcro, ma tu possa seppellire i tuoi morti. Tu sei un principe potente - נשיא אלהים nesi Elohim, un principe di Dio - una persona che sappia... [ Continua a leggere ]
E Abramo si alzò e si prostrò davanti al popolo del paese, _sì_ ai figli di Heth.... [ Continua a leggere ]
Ed egli comunicò con loro, dicendo: Se pensate che io seppellisca i miei morti lontano dalla mia vista; ascoltami, e supplica per me Efron figlio di Zohar, implora per me Efron - Abramo aveva già visto la caverna e il campo, e avendo scoperto a chi appartenevano e che avrebbero risposto al suo propo... [ Continua a leggere ]
Che mi dia la caverna di Macpela, che possiede, che _è_ alla fine del suo campo; per tanto denaro quanto vale, me lo darà per il possesso di un luogo di sepoltura tra di voi.... [ Continua a leggere ]
Ed Efron dimorò tra i figli di Heth: ed Efron l'Hittita rispose ad Abrahamo nell'udienza dei figli di Heth, _anche_ di tutti quelli che entravano dalla porta della sua città, dicendo: Ed Efron dimorò tra i figli di Heth - Ed Efron ישב yosheb, sedeva tra i figli di Heth, ma, come si era ipotizzato pr... [ Continua a leggere ]
No, mio signore, ascoltami: io ti do il campo, e la caverna che _è_ lì dentro, te la do; davanti ai figli del mio popolo te lo do: seppellisci i tuoi morti.... [ Continua a leggere ]
E Abramo si prostrò davanti al popolo del paese.... [ Continua a leggere ]
E parlò a Efron nell'uditorio del popolo del paese, dicendo: Ma se tu _lo darai_ , ti prego, ascoltami: io ti darò denaro per il campo; prendere _esso_ di me, e io seppellirò il mio morto. Se lo darai - Invece di, se lo darai, dovremmo leggere, Ma se lo venderai, ti darò soldi per il campo; כסף kese... [ Continua a leggere ]
Ed Efron rispose ad Abrahamo, dicendogli:... [ Continua a leggere ]
Mio signore, ascoltami: il paese _vale_ quattrocento sicli d'argento; che cosa _è_ che fra me e te? seppellisci dunque i tuoi morti. La terra vale quattrocento sicli d'argento - Anche se le parole vale non sono nel testo, tuttavia sono necessariamente espresse qui per adattare l'ebraico all'idioma d... [ Continua a leggere ]
E Abrahamo diede ascolto a Efron; e Abramo pesò ad Efron l'argento, che aveva nominato nell'udienza dei figli di Heth, quattrocento sicli d'argento, _denaro_ corrente presso il mercante. Corrente con il mercante - עבר לסחר ober lassocher, di passaggio al o con il viandante - come era comunemente usa... [ Continua a leggere ]
E il campo di Efron, che _era_ in Macpela, che _era_ davanti a Mamre, il campo e la caverna che _era in_ esso, e tutti gli alberi che _erano_ nel campo, che _erano_ in tutti i confini tutt'intorno, furono assicurati Tutti i alberi che erano nel campo - È possibile che tutti questi siano stati specif... [ Continua a leggere ]
Ad Abramo per un possesso in presenza dei figli di Heth, prima di tutti quelli che entravano per la porta della sua città.... [ Continua a leggere ]
E dopo ciò, Abramo seppellì Sara sua moglie nella caverna del campo di Macpela davanti a Mamre: la stessa _è_ Ebron nel paese di Canaan.... [ Continua a leggere ]
E il campo, e la caverna che _è in_ esso, furono assicurati ad Abrahamo come possesso di un luogo di sepoltura dai figli di Heth. E il campo, ecc. è stato assicurato - ויקם vaiyakom, sono stati stabiliti, fatti stare in piedi; l'intera transazione essendo stata regolata secondo tutte le forme di leg... [ Continua a leggere ]