Genesi 31:47

E Labano lo chiamò Jegarsahadutha: ma Giacobbe lo chiamò Galeed. Laban lo chiamò Jegar-sahadutha - יגר שהדותא yegar sahadutha, il mucchio o il mucchio rotondo della testimonianza; ma Giacobbe lo chiamò גלעד galed, che significa la stessa cosa. Il primo è puro caldeo, il secondo puro ebraico. אגר agar significa raccogliere, da cui יגר yegar e אוגר ogar, una raccolta o cumulo di pietre raccolte; e quindi anche אגורא egora, un altare, usato frequentemente dal parafrasto caldeo.

Vedi 1 Re 12:33 ; Giudici 6:31 ; 2 Re 21:3 ; Geremia 17:1 . Vedi il lessico di Castel.

Da questo esempio possiamo dedurre che la lingua caldea era quasi uguale all'ebraico. Nel testo della Vulgata si è insinuata una glossa di san Girolamo, che probabilmente fu da lui inserita a margine solo come annotazione. Si trova in ogni copia di questa versione, ed è come segue: Uterque juxta proprietatem linguae suae, Ciascuno secondo l'idioma della propria lingua.