Genesi 31:7

E tuo padre mi ha ingannato, e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma Dio gli ha permesso di non farmi del male. Cambiato il mio stipendio dieci volte - C'è una strana diversità tra le versioni antiche, e gli interpreti antichi e moderni, sul significato di queste parole. L'ebraico è עשרת מנים asereth monim, che Aquila traduce δεκα αριθμους dieci numeri; Simmaco, δεκακις αριτμῳ, dieci volte di numero; la Settanta δεκα αμνων, dieci agnelli, con cui Origene sembra essere d'accordo.

S. Agostino pensa che per dieci agnelli si intenda il salario di cinque anni: che Labano gli aveva trattenuto tutti gli agnelli color festa che erano stati partoriti per cinque anni, e perché le pecore partorivano agnelli due volte l'anno, bis gravidae pecudes, quindi si usa il numero dieci, essendo Giacobbe stato defraudato della sua parte del prodotto di dieci nascite. Si suppone che i Settanta usino gli agnelli per anni, come Virgilio fa con gli aristi.

En unquam patriots longo post tempore multe,

Pauperis et tuguri congestum cespite culmen,

Post aliquot mea regna videns mirabor aristas?

Vergine Ec. io., ver. 68.

Così inadeguatamente tradotto da Dryden:

Oh devono sempre piangere i miseri esuli;

Né, dopo lunghi anni rotanti, tornare?

Siamo condannati dall'ingiusto decreto del Fato,

Non più i nostri raccolti e le nostre case da vedere?

o rimonteremo la folla contadina,

E governare il paese, regni un tempo nostri?

Qui aristas, che significa spighe di grano, viene messa per la mietitura, la mietitura per l'autunno e l'autunno per gli anni. Dopotutto, è più naturale supporre che Giacobbe usi la parola dieci volte per un numero indefinito, che potremmo tranquillamente tradurre frequentemente; e che significa un numero indefinito in altre parti delle scritture sacre, è evidente da Levitico 26:26 : Dieci donne Levitico 26:26 tuo pane in un forno.

Ecclesiaste 7:19 : La sapienza fortifica i saggi più di dieci uomini potenti la città. Numeri 14:22 : Perché tutti questi uomini mi hanno tentato ora queste dieci volte. Giobbe 19:3 : Queste dieci volte mi avete rimproverato.

Sofonia 8:23 : In quei giorni - Dieci uomini Sofonia 8:23 di colui che è ebreo. Apocalisse 2:10 : Avrai tribolazione Dieci giorni.