E avvenne che alla fine di due anni interi, il Faraone sognò: ed ecco, si fermò presso il fiume. Due anni interi - שנתים ימים shenathayim yamim, due anni di giorni, due rivoluzioni solari complete, dopo gli eventi menzionati nel capitolo precedente. Il fiume - Il Nilo, causa della fertilità dell'Eg... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, dal fiume salirono sette vacche ben favorite e grasse; e si nutrivano in un prato. Dal fiume uscirono sette vacche ben favorite - Questo deve certamente riferirsi all'ippopotamo o cavallo di fiume, poiché le circostanze dell'uscita dal fiume e dell'alimentazione nel campo caratterizzano sol... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, dopo di loro salirono dal fiume altre sette vacche, di cattiva sorte e di carne magra; e si fermò presso l' _altra_ vacca sull'orlo del fiume.... [ Continua a leggere ]
E la vacca mal favorita e dalla carne magra divorò le sette vacche ben favorite e grasse. Così il faraone si svegliò.... [ Continua a leggere ]
E dormì e sognò una seconda volta: ed ecco, sette spighe di grano salirono su uno stelo, buone e buone.... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, sette spighe sottili e mosse dal vento dell'est, spuntarono dopo di loro. Colpito dal vento dell'est - È stato osservato molto correttamente che tutto il male fatto al mais o alla frutta, mediante esplosioni, macchie, muffe, locuste, ecc., è attribuito al vento dell'est. Vedi Esodo 10:13 ;... [ Continua a leggere ]
E le sette spighe sottili divorarono le sette spighe dritte e piene. E il faraone si svegliò, ed ecco, _era_ un sogno.... [ Continua a leggere ]
E avvenne al mattino che il suo spirito fu turbato; e mandò a chiamare tutti i maghi d'Egitto e tutti i suoi savi; e il faraone raccontò loro il suo sogno; ma _non c'era_ nessuno che potesse interpretarli al Faraone. Chiamato per tutti i maghi - חרטמים chartummim. La parola qui usata può probabilmen... [ Continua a leggere ]
Quindi parlò il capo maggiordomo al Faraone, dicendo: Ricordo i miei difetti oggi: Ricordo i miei difetti - Non è possibile che abbia dimenticato la circostanza a cui allude qui; era troppo intimamente connesso con tutto ciò che gli era caro, per permettergli di dimenticarlo mai. Ma non gli era como... [ Continua a leggere ]
Il faraone si adirò con i suoi servi, e mi mise in guardia dal capo della casa delle guardie, _sia_ me che il capo fornaio:... [ Continua a leggere ]
E abbiamo fatto un sogno in una notte, io e lui; abbiamo sognato ogni uomo secondo l'interpretazione del suo sogno.... [ Continua a leggere ]
E _là era_ con noi un giovane ebreo, servitore del capitano delle guardie; e noi glielo raccontammo, ed egli ci interpretò i nostri sogni; a ciascuno secondo il suo sogno che ha interpretato.... [ Continua a leggere ]
E avvenne, come ci interpretò, così fu; me ha restituito al mio ufficio, e lui ha impiccato.... [ Continua a leggere ]
Allora Faraone mandò a chiamare Giuseppe, il quale fu tosto tratto fuor dalla prigione sotterranea e lui rasato _se stesso_ , e ha cambiato il suo vestito, e venne da Faraone. Lo portarono in fretta fuori dalla prigione - Faraone era perplesso a causa dei suoi sogni; e quando seppe di Giuseppe, mand... [ Continua a leggere ]
E il faraone disse a Giuseppe: Ho fatto un sogno, e _non c'è_ nessuno che possa interpretarlo: e ho sentito dire di te, _che_ puoi capire un sogno per interpretarlo.... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe rispose al Faraone, dicendo: _Non è_ in me: Dio darà al Faraone una risposta di pace. Non è in me, ecc. - בלעדי biladai, senza o indipendentemente da me - Non sono essenziale al tuo conforto, Dio stesso ti ha sotto la sua cura. E ti manderà, o ti risponderà, pace; avrai prosperità (שלום s... [ Continua a leggere ]
E il faraone disse a Giuseppe: "Nel mio sogno, ecco, mi trovavo sulla riva del fiume:... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, dal fiume salirono sette vacche, carnose e ben avvantaggiate; e si nutrirono in un prato: Sette vacche, carne grassa - Vedi Clarke su Genesi 41:2 (nota). E osserva più avanti, che le sette vacche grasse e le sette magre che escono dallo stesso fiume mostrano chiaramente, insieme, la causa s... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, dopo di loro salirono altre sette vacche, povere e molto mal favorite e magre, come non vidi mai in tutto il paese d'Egitto per cattiveria:... [ Continua a leggere ]
E la vacca magra e sfortunata divorò le prime sette vacche grasse:... [ Continua a leggere ]
E quando li ebbero mangiati, non si poteva sapere che li avevano mangiati; ma _erano_ ancora sfortunati, come all'inizio. Così mi sono svegliato. E quando li avevano mangiati, ecc. - Nulla può segnare più potentemente l'eccesso e la gravità della carestia che le creature del tipo alveare o dell'ippo... [ Continua a leggere ]
E vidi nel mio sogno, ed ecco, sette spighe spuntavano in uno stelo, piene e buone:... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, sette spighe, avvizzite, sottili _e_ mosse dal vento orientale, spuntarono dopo di loro:... [ Continua a leggere ]
E le orecchie sottili divorarono le sette orecchie buone: e dissi _questo_ ai maghi; ma _non c'era_ nessuno che potesse dichiarare _che_ a me.... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe disse al Faraone: Il sogno del Faraone _è_ uno: Dio ha mostrato al Faraone ciò che _sta_ per fare. Dio ha mostrato al Faraone ciò che sta per fare - Giuseppe mostra così al re egiziano che sebbene la causa ordinaria dell'abbondanza o della mancanza sia il fiume Nilo, tuttavia le sue inond... [ Continua a leggere ]
Le sette vacche buone _sono_ sette anni; e le sette buone orecchie _sono_ sette anni: il sogno _è_ uno.... [ Continua a leggere ]
E le sette vacche magre e mal favorite che salirono dopo di loro _sono_ sette anni; e le sette spighe vuote mosse dal vento orientale saranno sette anni di carestia.... [ Continua a leggere ]
Questa _è_ la cosa che ho detto al Faraone: ciò che Dio _sta_ per fare, lo mostra al Faraone.... [ Continua a leggere ]
Ecco, vengono sette anni di grande abbondanza in tutto il paese d'Egitto:... [ Continua a leggere ]
E dopo di loro sorgeranno sette anni di carestia; e tutta l'abbondanza sarà dimenticata nel paese d'Egitto; e la carestia consumerà il paese;... [ Continua a leggere ]
E l'abbondanza non sarà conosciuta nel paese a causa di quella carestia che segue; perché _sarà_ molto doloroso. L'abbondanza non sarà conosciuta nella terra a causa di quella carestia che seguì - Poiché l'Egitto dipende per la sua fertilità dal flusso del Nilo, e questo flusso non è sempre uguale,... [ Continua a leggere ]
E per questo il sogno fu raddoppiato per il Faraone due volte; _è_ perché la cosa _è_ stabilita da Dio, e Dio presto la farà avverare.... [ Continua a leggere ]
Ora dunque il faraone prenda cura di un uomo prudente e saggio e lo stabilisca sul paese d'Egitto. Un uomo discreto e saggio - Poiché è impossibile che Giuseppe abbia potuto prevedere la propria elevazione, di conseguenza ha dato questo consiglio senza alcun riferimento a se stesso. Il consiglio dun... [ Continua a leggere ]
Faraone faccia _questo_ , e nomini dei ministri del paese, e nei sette anni di abbondanza occupi la quinta parte del paese d'Egitto. Nomini ufficiali - פקדים pekidim, visitatori, sorveglianti: tradotto da Ainsworth, vescovi; vedi Genesi 39:1 . Prendi la quinta parte della terra - Ciò che è ancora c... [ Continua a leggere ]
E raccolgano tutto il cibo di quegli anni buoni che verranno, e accumulino il grano sotto la mano del Faraone, e conservino il cibo nelle città. Sotto la mano del faraone - Essere completamente a disposizione del re.... [ Continua a leggere ]
E quel cibo servirà da scorta per il paese contro i sette anni di carestia che saranno nel paese d'Egitto; che la terra non perisca per la carestia.... [ Continua a leggere ]
E la cosa era buona agli occhi del faraone e agli occhi di tutti i suoi servi. La cosa era buona: il faraone e i suoi cortigiani videro che il consiglio era prudente e doveva essere seguito con attenzione.... [ Continua a leggere ]
E Faraone disse ai suoi servi, possiamo trovare _uno così_ come questo _è_ , un uomo in cui lo Spirito di Dio _è_ ? In chi è lo Spirito di Dio? - רוח אלהים ruach Elohim, le parole identiche usate Genesi 1:2 ; e certamente da intendersi qui come nel luogo precedente. Se gli egiziani erano idolatri, r... [ Continua a leggere ]
E Faraone disse a Giuseppe: Poichè Iddio ha significato a te tutto questo, _non c'è_ nessuno così discreto e saggio come te _l'arte_ :... [ Continua a leggere ]
Tu sarai sopra la mia casa, e secondo la tua parola tutto il mio popolo sarà governato: solo sul trono sarò più grande di te. Secondo la tua parola tutto il mio popolo sarà governato - Letteralmente, sulla tua bocca si bacerà tutto il mio popolo. Nei paesi orientali è consuetudine baciare qualunque... [ Continua a leggere ]
E il faraone disse a Giuseppe: Vedi, io ti ho costituito su tutto il paese d'Egitto.... [ Continua a leggere ]
E Faraone si tolse di mano l'anello e lo mise sulla mano di Giuseppe, e lo rivestì di vesti di lino fino, e gli mise una collana d'oro al collo; E Faraone si tolse l'anello - e lo mise sulla mano di Giuseppe - In questo anello era probabilmente posto il sigillo del re, con il quale erano sigillati g... [ Continua a leggere ]
E lo fece salire sul secondo carro che aveva; ed essi gridarono davanti a lui: Piega il ginocchio; ed egli lo costituì _governatore di_ tutto il paese d'Egitto. Lo fece salire sul secondo carro - Quello che di solito seguiva il carro del re nelle cerimonie pubbliche. Piegare il ginocchio - אברך abr... [ Continua a leggere ]
E Faraone disse a Giuseppe: Io _sono_ Faraone, e senza di te nessuno alzerà la mano o il piede in tutto il paese d'Egitto. Io sono il faraone - Come se avesse detto, io sono il re; perché Faraone era il titolo comune dei sovrani d'Egitto.... [ Continua a leggere ]
E il faraone chiamò Giuseppe Zafnatpaanea; e gli diede in moglie Asenath, figlia di Potiferah, sacerdote di On. E Giuseppe uscì su _tutto_ il paese d'Egitto. Zaphnath-paaneah - Il significato di questo titolo è poco conosciuto quanto quello di abrech nel verso precedente. Alcuni lo traducono, Il riv... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe _aveva_ trent'anni quando si presentò al faraone re d'Egitto. E Giuseppe uscì dalla presenza del faraone e percorse tutto il paese d'Egitto. Giuseppe aveva trent'anni - Poiché aveva diciassette anni quando fu venduto in Egitto, Genesi 37:2 , e ora ne aveva trenta, doveva essere stato schi... [ Continua a leggere ]
E nei sette anni abbondanti la terra produsse a manciate. La terra prodotta a manciate - Probabilmente si riferisce principalmente al riso, in quanto cresce a cespi, un gran numero di steli provenienti dallo stesso seme. In quegli anni il Nilo si alzava probabilmente di sedici cubiti; Vedi Clarke su... [ Continua a leggere ]
E raccolse tutto il cibo dei sette anni, che erano nel paese d'Egitto, e ripose il cibo nelle città: il cibo della campagna, che _era_ intorno a ogni città, lo ripose nelle stesse.... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe raccolse molto grano come la sabbia del mare, finché lasciò il conteggio; per _era_ senza numero.... [ Continua a leggere ]
E a Giuseppe nacquero due figli prima che venissero gli anni della carestia, che Asenath, figlia di Potiferah, sacerdote di On, gli partorì. Due figli - che chiamò con nomi espressivi della particolare e generosa provvidenza di Dio nei suoi confronti. Manasseh, מנשה menashsheh, significa oblio, da נ... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe chiamò il primogenito Manasse: Poiché Dio, _disse_ , mi ha fatto dimenticare tutta la mia fatica e tutta la casa di mio padre.... [ Continua a leggere ]
E il nome del secondo lo chiamò Efraim: Poiché Dio mi ha fatto fruttificare nel paese della mia afflizione.... [ Continua a leggere ]
E i sette anni di abbondanza, che fu nel paese d'Egitto, furono finiti.... [ Continua a leggere ]
E cominciarono a venire i sette anni di carestia, secondo come aveva detto Giuseppe: e la carestia era in tutti i paesi; ma in tutto il paese d'Egitto c'era il pane. I sette anni di carestia cominciarono a venire - A causa in Egitto del Nilo che non saliva più di dodici o tredici cubiti; (Vedi Clark... [ Continua a leggere ]
E quando tutto il paese d'Egitto fu affamato, il popolo gridò al Faraone chiedendo del pane: e il Faraone disse a tutti gli Egiziani: Andate da Giuseppe; quello che ti dice, fallo. Quando tutto il paese d'Egitto fu affamato - Poiché il Faraone, su consiglio di Giuseppe, aveva richiesto una quinta pa... [ Continua a leggere ]
E la carestia fu su tutta la faccia della terra: E Giuseppe aprì tutti i magazzini e vendette agli Egiziani; e la carestia si fece più grave nel paese d'Egitto. Su tutta la faccia della terra - L'originale, כל פני הארץ col peney haarets, dovrebbe essere tradotto, tutta la faccia di quella terra, cio... [ Continua a leggere ]
E tutti i paesi vennero in Egitto da Giuseppe per comprare _grano_ ; perché la carestia era _così_ grave in tutti i paesi. Tutti i paesi sono venuti in Egitto - per comprare - Poiché non c'era stata una sufficiente quantità di piogge, vapori, ecc., per gonfiare il Nilo, per effettuare una corretta i... [ Continua a leggere ]