Genesi 43:1
E la carestia _era_ grave nel paese.... [ Continua a leggere ]
E la carestia _era_ grave nel paese.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando ebbero mangiato il grano che avevano portato fuori dall'Egitto, il loro padre disse loro: Andate di nuovo, comprateci un po' di cibo.... [ Continua a leggere ]
E Giuda gli parlò, dicendo: L'uomo ci ha protestato solennemente, dicendo: Non vedrete la mia faccia, se vostro fratello non _sarà_ con voi.... [ Continua a leggere ]
Se manderai con noi nostro fratello, scenderemo a comprarti da mangiare:... [ Continua a leggere ]
Ma se non _lo_ manderai , non scenderemo, perché l'uomo ci ha detto: Non vedrete la mia faccia, se vostro fratello non _sarà_ con voi.... [ Continua a leggere ]
E Israele disse: Perchè avete affrontato _in modo_ malato di me, _come_ a dire a quell'uomo che avevate ancora un fratello?... [ Continua a leggere ]
Ed essi dissero: Quell'uomo ci ha chiesto divietiam del nostro stato, e del nostro parentado, dicendo: _è_ vostro padre ancora vivo? hai _un altro_ fratello? e gli dicemmo secondo il tenore di queste parole: potremmo noi certamente sapere che avrebbe detto: Abbatti tuo fratello?... [ Continua a leggere ]
E Giuda disse a Israele suo padre: Manda il ragazzo con me, e noi ci alzeremo e ce ne andremo; affinché possiamo vivere e non morire, sia noi che tu, _e_ anche i nostri piccoli. Manda il ragazzo con me - Poiché l'originale non è ילד urlato, da cui abbiamo derivato la nostra parola ragazzo, ma naar,... [ Continua a leggere ]
sarò garante per lui; dalla mia mano lo richiederai: se non te lo porto e te lo metto davanti, allora lascia che io porti la colpa per sempre: lascia che io porti la colpa per sempre - וחטאתי לך כל הימים - re vechatathi lecha col haiyamim, allora peccherò contro di te tutti i miei giorni, e di conse... [ Continua a leggere ]
Perché, a meno che non avessimo indugiato, sicuramente ora eravamo tornati per la seconda volta.... [ Continua a leggere ]
E Israele, loro padre, disse loro: Se _deve essere_ così ora, fate questo; prendi i migliori frutti della terra nei tuoi vasi e porta un regalo all'uomo, un po' di balsamo e un po' di miele, spezie e mirra, noci e mandorle: porta un regalo all'uomo - Fin dai primissimi tempi volte i regali venivano... [ Continua a leggere ]
E prendi in mano il doppio del denaro; e il denaro che è stato portato di nuovo in bocca dei vostri sacchi, trasportare _è_ di nuovo in mano; forse è _stata_ una svista: Doppio denaro - Quello che è stato restituito nei loro sacchi, e quello che era più necessario per comprare un altro carico.... [ Continua a leggere ]
Prendi anche tuo fratello e alzati, torna da quell'uomo:... [ Continua a leggere ]
E Dio onnipotente ti dia misericordia davanti a quell'uomo, affinché possa mandare via l'altro tuo fratello e Beniamino. Se sono in lutto _dei miei figli_ , sono in lutto. Questo versetto può essere tradotto letteralmente così: - "E Dio, il tutto-sufficiente, ti darà tenera misericordia davanti all'... [ Continua a leggere ]
E gli uomini presero quel regalo, e presero in mano il doppio del denaro, e Beniamino; e si alzò, scese in Egitto e stette davanti a Giuseppe.... [ Continua a leggere ]
E quando Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al capo della sua casa: Porta _questi_ uomini a casa, uccidili e preparati; poiché _questi_ uomini ceneranno con me a mezzogiorno. Uccidi e prepara - טבח טבח teboach tebach, uccidi un omicidio o fai un grande massacro - si facciano preparativi per una... [ Continua a leggere ]
E l'uomo fece come Giuseppe gli aveva ordinato; e l'uomo condusse gli uomini nella casa di Giuseppe.... [ Continua a leggere ]
E gli uomini ebbero paura, perché furono introdotti nella casa di Giuseppe; e dissero: A causa del denaro che è stato restituito nei nostri sacchi la prima volta siamo stati portati; che egli possa cercare un'occasione contro di noi, e piombare su di noi, e prenderci per servi e come asini. E gli uo... [ Continua a leggere ]
E si avvicinarono al maggiordomo della casa di Giuseppe, e parlarono con lui alla porta della casa,... [ Continua a leggere ]
E disse: O signore, siamo davvero scesi la prima volta per comprare cibo: O signore, siamo davvero venuti - per comprare cibo - C'è ora una franchezza nella condotta dei fratelli di Giuseppe che prima non esisteva; raccontano semplicemente e onestamente l'intera circostanza del denaro trovato nei lo... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando arrivammo all'albergo, aprimmo i nostri sacchi, ed ecco, il denaro di _ciascuno __era_ nella bocca del suo sacco, il nostro denaro a peso: e l'abbiamo portato di nuovo nelle nostre mani.... [ Continua a leggere ]
E altri soldi li abbiamo fatti cadere nelle nostre mani per comprare il cibo: non sappiamo dire chi ha messo i nostri soldi nei nostri sacchi.... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Pace _sia_ a voi, non temete: il vostro Dio, e il Dio di tuo padre, ha messo un tesoro nei vostri sacchi: Ho avuto i tuoi soldi. E condusse loro fuori Simeone. E disse: - L'indirizzo dell'amministratore in questo versetto dimostra chiaramente che la conoscenza del vero Dio era in Egit... [ Continua a leggere ]
E l'uomo condusse gli uomini nella casa di Giuseppe, e diede _loro_ dell'acqua, e si lavarono i piedi; e diede ai loro asini foraggio. Ha portato gli uomini nella casa di Joseph, ecc. - Questo è esattamente il modo in cui un indù riceve un ospite. Non appena entra, una delle usanze è quella di offri... [ Continua a leggere ]
E a mezzogiorno prepararono il dono contro Giuseppe, perché avevano udito che là dovevano mangiare del pane.... [ Continua a leggere ]
E quando Giuseppe venne a casa, lo hanno proposto il presente, che _era_ in mano in casa, e si inchinò a lui a terra.... [ Continua a leggere ]
Ed egli domandò loro del _loro_ benessere, e disse: _Sta_ bene vostro padre, il vecchio di cui avete parlato? _È_ ancora vivo? E chiese loro del loro benessere - Questo versetto può essere tradotto così: "E li interrogò riguardo alla loro prosperità; e disse, tuo padre è prospero, il vecchio che mi... [ Continua a leggere ]
Ed essi risposero: Il tuo servo nostro padre _è_ in buona salute, _è_ ancora vivo. E chinarono il capo e fecero un inchino.... [ Continua a leggere ]
Ed egli alzò gli occhi, e vide Beniamino, suo fratello, figlio di sua madre, e disse: _È_ questo il tuo fratello minore, di cui mi hai parlato? Ed egli disse: Dio ti sia propizio, figlio mio. Alzò gli occhi e vide suo fratello Beniamino - Probabilmente gli furono presentati successivamente; e poiché... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe si affrettò; poiché le sue viscere bramavano suo fratello: e cercava _dove_ piangere; ed entrò nella _sua_ camera, e là pianse.... [ Continua a leggere ]
E si lavò la faccia, e uscì, e si trattenne, e disse: Metti sul pane.... [ Continua a leggere ]
E partirono per lui da solo, e per loro da soli, e per gli Egiziani, che mangiavano con lui, da soli: perché gli Egiziani non potevano mangiare il pane con gli Ebrei; poiché questo _è_ un abominio per gli Egiziani. Si avviarono per lui da solo, ecc. - Dal testo risulta evidente che vi erano tre tavo... [ Continua a leggere ]
E si sedettero davanti a lui, il primogenito secondo la sua primogenitura, e il più giovane secondo la sua giovinezza; e gli uomini si meravigliarono l'uno dell'altro. Il primogenito secondo il suo diritto di primogenitura - Questo deve stupire molto questi fratelli, trovarsi trattati con tante ceri... [ Continua a leggere ]
E prese _e mandò_ loro delle mense davanti a sé; ma la mensa di Beniamino fu cinque volte quella di tutte le loro. E bevevano, ed erano allegri con lui. La mensa di Benjamin era cinque volte quella di tutte le loro - Sir John Chardin osserva che "in Persia, Arabia e Indie ci sono diverse case dove m... [ Continua a leggere ]