Genesi 43:11

E Israele, loro padre, disse loro: Se deve essere così ora, fate questo; prendi i migliori frutti della terra nei tuoi vasi e porta un regalo all'uomo, un po' di balsamo e un po' di miele, spezie e mirra, noci e mandorle: porta un regalo all'uomo - Fin dai primissimi tempi volte i regali venivano usati come mezzo di presentazione di grandi uomini. Questo è particolarmente notato da Salomone: Il dono di un uomo gli fa spazio e lo porta davanti a grandi uomini, Proverbi 18:16 .

Ma qual è stato il regalo portato a Giuseppe in questa occasione? Dopo tutto il lavoro dei commentatori, siamo obbligati ad accontentarci di probabilità e congetture. Secondo la nostra traduzione, i doni erano balsamo, miele, spezie, mirra, noci e mandorle.

Balsamo - Si suppone che צרי tsori significhi resina in generale, o qualche tipo di gomma che esce dagli alberi.

Miele - Si supponeva che דבש debash fosse lo stesso della rapina dell'uva, chiamata in Egitto dibs. Altri pensano che il miele, nel senso comune del termine, sia da intendersi qui: sappiamo che il miele era abbondante in Palestina.

Spezie - נכאת nechoth dovrebbe significare gomma storace, che potrebbe essere molto prezioso a causa delle sue qualità come profumo.

Mirra - לט lot, supposto da alcuni significare stacte; da altri per indicare un unguento fatto di mirra.

Noci - בטנים botnim, da alcuni pistacchi resi, quelli prodotti in Siria sono i migliori al mondo; da altri, date; altri, noci; altri, ananas; altri, le noci dell'albero del terebinto.

Mandorle - שקדים shekedim, tradotto abbastanza correttamente, e forse l'unico articolo della raccolta di cui sappiamo qualcosa con certezza. È generalmente consentito che la terra di Canaan produca le migliori mandorle dell'est; e per questo motivo potevano essere considerati un regalo molto gradito al governatore dell'Egitto. Coloro che desiderano vedere esaurito questo argomento devono ricorrere alla Physica Sacra di Scheuehzer.