Genesi 44:5

E non è questo che nella quale il mio signore beve, e in cui si serve per indovinare? avete fatto del male così facendo. Per cui - divina? - La divinazione con le coppe è stata da tempo immemorabile prevalente tra gli asiatici; e per non saperlo, i commentatori hanno speso una profusione di dotto lavoro su queste parole, al fine di ridurle a quel tipo di significato che sarebbe allo stesso tempo coerente con lo scopo e il disegno della storia, e salvare Giuseppe dall'accusa di stregoneria e divinazione.

Prendo qui la parola נחש nachash nella sua accezione generale di guardare con attenzione, di indagare. Ora c'è stata in oriente una tradizione, il cui inizio si perde in tempi immemorabili, che ci fosse una Coppa, che era passata successivamente nelle mani di diversi potentati, che possedeva la strana proprietà di rappresentare in essa il mondo intero, e tutte le cose che allora vi si facevano.

La coppa si chiama jami Jemsheed, la coppa di Jemsheed, un antichissimo re di Persia, che storici e poeti tardivi hanno confuso con Bacco, Salomone, Alessandro Magno, ecc. Questa coppa, piena dell'elisir dell'immortalità, si dice fosse scoperto durante gli scavi per gettare le fondamenta di Persepoli. I poeti persiani sono pieni di allusioni a questa coppa, che, per la sua proprietà di rappresentare il mondo intero e le sue transazioni, è chiamata da loro jam jehan nima, "la coppa che mostra l'universo"; e all'intelligenza ricevuta per mezzo di essa attribuiscono la grande prosperità dei loro antichi monarchi, come per essa intendevano tutti gli eventi passati, presenti e futuri.

Molti dei principi e dei governatori maomettani fingono di avere ancora informazioni sul futuro per mezzo di una coppa. Quando il signor Norden si trovava a Derri, nella parte più lontana dell'Egitto, in una situazione molto pericolosa, un arabo potente e di cattivo umore, in modo minaccioso, disse a uno dei loro che gli avevano mandato che "sapeva che tipo di erano persone, poiché aveva consultato la sua coppa e aveva scoperto da essa che erano quelli di cui uno dei loro profeti aveva detto che i Franchi (Europei) sarebbero venuti travestiti e, passando dappertutto, avrebbero esaminato lo stato del paese; e poi far venire un gran numero d'altri Franchi, conquistare il paese, e sterminare tutti.

Da ciò vediamo che la tradizione della coppa divinatoria esiste ancora, e anche nello stesso paese in cui un tempo regnava Giuseppe. Ora, sebbene non sia affatto probabile che Giuseppe praticasse alcun tipo di divinazione, tuttavia probabilmente, secondo il superstizione di quei tempi, (perché suppongo che la tradizione sia ancora più antica del tempo di Giuseppe), l'influenza soprannaturale potrebbe essere attribuita alla sua coppa; e poiché l'intera transazione qui narrata era semplicemente intesa a ingannare i suoi fratelli per un breve periodo, poteva anche influenzare la divinazione con la sua coppa, come fingeva di credere che l'avessero rubata.

L'amministratore usa quindi la parola נחש nachash nel suo significato proprio: Non è questo da cui beve il mio signore e in cui ispeziona accuratamente? Genesi 44:5 . E quindi Giuseppe dice, Genesi 44:15 : Non sapevate - non sapevate, che una persona come me ((avendo una tale coppa) la guarderebbe accuratamente e attentamente? Poiché ritengo che questo sia il vero significato, Non disturberò il lettore con altri modi di interpretazione.