Allora Giuseppe non poté trattenersi davanti a tutti quelli che gli stavano vicino; e gridò: Fa' che ogni uomo esca da me. E non c'era nessuno con lui, mentre Giuseppe si faceva conoscere dai suoi fratelli. Joseph non poteva trattenersi - La parola התאפק hithappek è molto enfatica; significa forzare... [ Continua a leggere ]
E pianse forte: e gli Egiziani e la casa del Faraone lo udirono. Gli egiziani e la casa del faraone lo udirono - Sembra strano che Giuseppe abbia pianto così forte da poter udire le sue grida a una distanza considerevole, poiché possiamo supporre che la sua dimora non fosse molto vicina al palazzo!... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe disse ai suoi fratelli: Io _sono_ Giuseppe; mio padre vive ancora? E i suoi fratelli non potevano rispondergli; perché erano turbati alla sua presenza. Io sono Giuseppe - Il signor Pope supponeva che la scoperta di Ulisse a suo figlio Telemaco avesse qualche somiglianza con la scoperta di... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe disse ai suoi fratelli: Avvicinatevi a me, vi prego. E si sono avvicinati. Ed egli disse: Io _sono_ Giuseppe, tuo fratello, che hai venduto in Egitto.... [ Continua a leggere ]
Ora dunque non rattristate né adiratevi con voi stessi per avermi venduto qui, perché Dio mi ha mandato davanti a voi per preservare la vita. Non addoloratevi, né adiratevi con voi stessi - Questo scopre un animo veramente nobile: non solo perdona e dimentica, ma desidera che anche coloro che lo han... [ Continua a leggere ]
Per questi due anni _hath_ la carestia _stato_ nel paese: e tuttavia _ci sono_ cinque anni, in cui _vi sarà_ né _essere_ aratura né mietitura. Non ci sarà né spigatura né raccolta - Spigatura avrebbe dovuto significare raccogliere le spighe di grano, cosa che le confonderebbe con la mietitura: la pa... [ Continua a leggere ]
E Dio mi ha mandato davanti a te per preservarti una posterità sulla terra e per salvare le tue vite con una grande liberazione.... [ Continua a leggere ]
Così ora _è stato_ non è _che_ mi ha mandato qua, ma è Dio: ed egli mi ha stabilito come padre di Faraone, signore di tutta la sua casa, e governatore di tutto il paese d'Egitto. Mi ha costituito un padre per il Faraone - È stato già ipotizzato che padre fosse un nome di carica in Egitto, e che il p... [ Continua a leggere ]
Affrettati, sali da mio padre e digli: Così dice Giuseppe tuo figlio: Dio mi ha costituito signore di tutto l'Egitto: scendi da me, non indugiare.... [ Continua a leggere ]
E dimorerai nel paese di Gosen, e starai vicino a me, tu e i tuoi figli, i figli dei tuoi figli, le tue greggi, i tuoi armenti e tutto ciò che possiedi: abiterai nel paese di Gosen - Probabilmente questo distretto era stato assegnato a Giuseppe dal re d'Egitto, altrimenti difficilmente si può pensar... [ Continua a leggere ]
E là ti nutrirò; poiché ancora _ci sono_ cinque anni di carestia; affinché tu, la tua famiglia e tutto ciò che possiedi non diventi povero.... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, i tuoi occhi vedono, e gli occhi di mio fratello Beniamino, che _è la_ mia bocca che ti parla. Che è la mia bocca che ti parla - Il Targum di Jonathan ben Uzziel rende il luogo così: - "I tuoi occhi vedono, e gli occhi di mio fratello Beniamino, che è la mia stessa bocca che parla con te, n... [ Continua a leggere ]
E racconterai a mio padre di tutta la mia gloria in Egitto, e di tutto ciò che hai visto; e vi affretterete a far scendere mio padre qui.... [ Continua a leggere ]
E si gettò al collo di suo fratello Beniamino, e pianse; e Beniamino pianse sul suo collo. Cadde al collo di suo fratello Beniamino - Tra gli asiatici baciare la barba, il collo e le spalle, è in uso fino ai giorni nostri; e probabilmente cadere sul collo non significa altro che baciare il collo o l... [ Continua a leggere ]
Inoltre baciò tutti i suoi fratelli e pianse su di loro: e dopo ciò i suoi fratelli parlarono con lui.... [ Continua a leggere ]
E la sua fama fu udita nella casa del Faraone, dicendo: I fratelli di Giuseppe sono venuti; e piacque al Faraone e ai suoi servi.... [ Continua a leggere ]
E il faraone disse a Giuseppe: Di' ai tuoi fratelli: Fate questo; carica le tue bestie e vattene, portati nel paese di Canaan;... [ Continua a leggere ]
E prendi tuo padre e le tue famiglie e vieni da me: e io ti darò il bene del paese d'Egitto, e tu mangerai il grasso del paese.... [ Continua a leggere ]
Ora ti è stato comandato, questo fai; prendete voi carri dal paese d'Egitto per i vostri piccoli e per le vostre mogli, portate vostro padre e venite.... [ Continua a leggere ]
Non considerare anche le tue cose; per il bene di tutto il paese d'Egitto _è_ il vostro. Non badare alle tue cose - Letteralmente, non lasciare che il tuo occhio risparmi i tuoi strumenti o vasi. כליכם keleychem, termine generico, in cui possono essere inclusi mobili per la casa, utensili agricoli o... [ Continua a leggere ]
E i figli d'Israele fecero così: e Giuseppe diede loro carri, secondo il comando del Faraone, e diede loro vettovagliamento per la via. Giuseppe diede loro dei carri - עגלות agaloth, da עגל agal, che, sebbene non sia usato come verbo nella Bibbia ebraica, evidentemente significa girare, rotolare, es... [ Continua a leggere ]
A tutti diede a ciascuno dei cambi di vesti; ma a Beniamino diede trecento _sicli_ d'argento e cinque mutamenti di vesti. Cambi d'abito - È usanza comune a tutti i sovrani asiatici donare abiti e denaro ad ambasciatori e persone illustri, che desiderano particolarmente onorare. Per questo conservano... [ Continua a leggere ]
E a suo padre mandò questo: _maniera_ ; dieci asini carichi delle buone cose d'Egitto, e dieci asine cariche di grano, pane e carne per suo padre lungo la strada. A proposito, carne per suo padre - מזון mazon, da זן zan, per preparare, fornire, ecc. Quindi carne preparata, qualche piatto preparato,... [ Continua a leggere ]
Così mandò via i suoi fratelli, ed essi se ne andarono; e disse loro: Guardate di non cadere per strada. Badate di non cadere per strada - Questo prudente avvertimento fu dato da Giuseppe, per evitare che i suoi fratelli si accusassero l'un l'altro di averlo venduto; e per impedire loro di invidiare... [ Continua a leggere ]
Ed essi salirono dall'Egitto e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre,... [ Continua a leggere ]
E gli disse, dicendo: Giuseppe _è_ ancora vivo, ed _è_ governatore di tutto il paese d'Egitto. E il cuore di Giacobbe venne meno, perché non credeva loro. Il cuore di Giacobbe svenne - Probabilmente la buona notizia lo sopraffece così tanto da farlo svenire. Non ci credeva: pensava che fosse una not... [ Continua a leggere ]
E gli riferirono tutte le parole di Giuseppe, che aveva detto loro: e quando vide i carri che Giuseppe aveva mandato per portarlo, lo spirito di Giacobbe loro padre si rianima: Quando vide i carri - lo spirito di Giacobbe - rianimato - I carri erano ulteriori prove della verità di ciò che aveva sent... [ Continua a leggere ]
E Israele disse: _È_ abbastanza; Giuseppe mio figlio _è_ ancora vivo: andrò a trovarlo prima di morire. È abbastanza; Giuseppe mio figlio è ancora vivo - Non era lo stato di dignità in cui era sorto Giuseppe che colpiva particolarmente Giacobbe, era la considerazione che fosse ancora vivo. Fu questo... [ Continua a leggere ]