Genesi 46:20

E a Giuseppe, nel paese d'Egitto, nacquero Manasse ed Efraim, che Asenath, figlia di Potiferah, sacerdote di On, gli partorì. Unto Joseph - nacquero Manasseh ed Ephraim - C'è un'aggiunta notevole qui nella Settanta, che deve essere notata: Εγενοντο δε υἱοι Μανασση, οὑς ετεκεν αυτῳ ἡ παλλακη ἡ Συρα, τον Μαχιρ· Μαχιρ δε εγεννησε τοαδ Γαλ

Υἱοι δε Εφραιμ αδελφου Μανασσῃ, Σουταλααμ και Τααμ. Υἱοι δε Σουταλααμ, Εδεμ· Questi furono i figli di Manasse che la sua concubina sira gli partorì: Machir; e Machir generò Galaad. I figli di Efraim, fratello di Manasse, furono Sutalaam e Taam; ei figli di Sutalaam, Edem. Questi aggiungono cinque persone all'elenco, e fanno il numero dato da Stefano, Atti degli Apostoli 7:14 , che sembra avesse preso dal testo dei Settanta, a meno che non si potesse supporre che il testo di Stefano fosse stato modificato in farla corrispondere alla Settanta, di cui non vi è la minima evidenza da antichi manoscritti.

o versioni. L'aggiunta nella Settanta non si trova attualmente né nell'ebraico né nel samaritano; e alcuni suppongono che sia stato preso da Numeri 26:29 , Numeri 26:35 o 1 Cronache 7:14 , ma in nessuno di questi luoghi l'aggiunta appare così com'è nella Settanta, secondo alcuni dei nomi si trovano intervallati.

Sono stati proposti vari mezzi per trovare le settanta persone nel testo e per riconciliare l'ebraico con la Settanta e il Nuovo Testamento. Una tabella data da Scheuchzer, estratta dalle Memoires de Trevoux, dà la seguente visione generale:

I dodici figli di Giacobbe con i loro figli e nipoti. Ruben e i suoi quattro figli 5 Simeone e i suoi sei figli 7 Levi e i suoi tre figli 4 Giuda e i suoi sette figli e nipoti 8 Issacar e i suoi quattro figli 5 Zabulon e i suoi tre figli 4 Totale figli di Giacobbe e Lia 33 Gad e i suoi sette figli 8 Aser e i suoi sette figli e nipoti 8 Totale figli di Giacobbe e Zilpa 16 Giuseppe e i suoi due figli 3 Beniamino e i suoi dieci figli 11 Totale figli di Giacobbe e Rachele 14 Dan e suo figlio 2 Neftali e i suoi quattro figli 5 Totale figli di Giacobbe e Bila 7 Totale figli di Giacobbe e le sue quattro mogli 70

"Per armonizzare questo con la Settanta e Santo Stefano, Atti degli Apostoli 7:14 , al numero sessantasei (tutte le anime che uscirono dai lombi di Giacobbe, Genesi 46:26 ) aggiungere nove delle mogli dei patriarchi, Giuda moglie già morta in Canaan ( Genesi 38:12 ), Beniamino non ancora sposato e la moglie di Giuseppe già in Egitto, e quindi fuori causa: il numero sarà di settantacinque, che è quello che si trova negli Atti". - Storia universale.

Il metodo del Dr. Hales è più semplice, e penso più soddisfacente: "Mosè afferma che tutte le anime che vennero con Giacobbe in Egitto che uscirono dai suoi lombi, (eccetto le mogli dei suoi figli), erano sessantasei anime, Genesi 46:26 ; e questo numero viene così raccolto:

Famiglia di Giacobbe Figli di Giacobbe, undici figli e una figlia 12 Figli di Ruben 4 Figli di Simeone 6 Figli di Levi 3 Tre figli di Giuda e due nipoti 5 Figli di Issacar 4 Figli di Zabulon 3 Figli di Gad 7 Quattro figli di Aser, una figlia e due nipoti 7 Figlio di Dan 1 Figli di Neftali 4 Figli di Beniamino 10 Totale 66

"Se a questi sessantasei figli, nipoti e pronipoti aggiungiamo lo stesso Giacobbe, Giuseppe e i suoi due figli, la somma è settanta, l'intero ammontare della famiglia di Giacobbe che si stabilì in Egitto.

"In questa dichiarazione sono omesse le mogli dei figli di Giacobbe, che facevano parte della famiglia, ma erano nove, perché delle dodici mogli dei dodici figli di Giacobbe, la moglie di Giuda era morta, Genesi 38:12 e quella di Simeone inoltre, come possiamo raccogliere da suo figlio più giovane Shaul da una Canannita, Genesi 46:10 , e la moglie di Giuseppe era già in Egitto.

Queste nove mogli, quindi, aggiunte alle sessantasei, danno a settantacinque anime l'intero ammontare della casa di Giacobbe che scese con lui in Egitto; in corrispondenza critica con l'affermazione nel Nuovo Testamento, che "Giuseppe mandò a chiamare suo padre Giacobbe e tutta la sua stirpe, pari a settantacinque anime". L'espressione di tutti i suoi parenti, comprese le mogli che erano parenti di Giuseppe, non solo per affinità, ma anche per consanguineità, essendo probabilmente delle famiglie di Esaù, Ismaele o Keturah. Così il Nuovo Testamento fornisce un mirabile commento all'Antico." - Analisi, vol. ii., p. 159.

È necessario osservare che questa affermazione, che appare nel complesso la più coerente, suppone che Giuda si fosse sposato all'età di circa quattordici anni, suo figlio Er alla stessa età, Pharez allo stesso, Asher e il suo quarto figlio Beriah sotto venti, Beniamino circa quindici e figli e nipoti di Giuseppe una ventina. Ma ciò non è improbabile, poiché i figli d'Israele devono essersi tutti sposati in tenera età, per aver prodotto in circa duecentoquindici anni non meno di seicentomila persone sopra i vent'anni, oltre a donne e bambini.