Genesi 49:25

anche per il Dio di tuo padre, che ti aiuterà; e per l'Onnipotente, che ti benedirà con benedizioni del cielo lassù, benedizioni dell'abisso sottostante, benedizioni delle mammelle e del grembo materno: Il Dio di tuo padre - Con quanta frequenza Dio è chiamato Dio di Giacobbe, nessuno ha bisogno dire a chi legge la Bibbia.

Dio Tutto-sufficiente - Invece di את שדי Eth Shaddai, L'Onnipotente o Tutto-sufficiente; Leggo אל שדי El Shaddai, Dio Tutto-sufficiente; che è la lettura del samaritano, dei Settanta, del siriaco e del copto, e di tre rinomati manoscritti. Nelle collezioni di Kennicott e De Rossi. Le copie usate da quelle antiche versioni avevano evidentemente אל El, Dio, e non את eth, The, un errore prodotto in tempi successivi. Sulla parola אל שדי El Shaddai, vedi Clarke su Genesi 17:1 (nota).

La benedizione dei cieli dall'alto - Un cielo generalmente puro, limpido, sereno, che cade frequentemente con piogge e rugiade fertilizzanti, in modo da creare un terreno molto fruttuoso e un'atmosfera salubre.

Benedizioni che giacciono nel profondo sotto - Qualunque ricchezza potrebbe essere ottenuta dal mare o dai fiumi, dalle miniere e dai minerali nelle viscere della terra e dalle abbondanti sorgenti in diverse parti della sua eredità. La nostra traduzione di questo verso è eccessivamente oscura: Benedizioni dell'abisso che giace sotto. Che cosa c'è sotto il profondo: Collegando ברכת bicoth, benedizioni, con robetseth, menzogna, si evita ogni ambiguità, e il testo parla un senso chiaro e coerente.

Le benedizioni delle mammelle e del grembo materno - Una prole numerosa e un'abbondanza di bestiame. La progenie di Giuseppe, da Efraim e Manasse, ammontava al primo censimento o enumerazione ( Numeri 1 ). a 75.900 uomini, che superavano la somma di una qualsiasi tribù; Giuda, il più grande degli altri, non più di 74.600. Infatti, Efraim e Manasse si erano così moltiplicati ai giorni di Giosuè, che una sorte comune non era sufficiente per loro. Vedi la loro denuncia, Giosuè 17:14 .