Genesi 6:14

Fai di te un'arca di legno di cipresso; farai delle stanze nell'arca, e la cospargerai di pece di dentro e di fuori. Fatti un'arca - tebath, una parola che è usata solo per esprimere questo vaso e quello in cui fu conservato Mosè, Esodo 2:3 , Esodo 2:5 . Non significa altro che il nostro vaso verbale nella sua accezione comune: un luogo vuoto capace di contenere persone, merci, ecc., senza alcun riferimento particolare alla forma.

Legno di gopher - Alcuni pensano che il cedro si riferisca; altri, il cipresso. Bochart lo rende probabile, 1. Dall'appellativo, supponendo che la parola greca κυπαρισσος, cipresso, sia stata formata dall'ebraico גפר, gopher; per togliere la terminazione ισσος, e poi gopher e κυπαρ avranno una quasi somiglianza. 2. Perché il cipresso non può marcire, né essere ferito dai vermi. 3. Il cipresso era anticamente utilizzato per la costruzione di navi.

4. Questo bosco abbondava in Assiria, dove è probabile che Noè costruì l'arca. Dopo tutto, la parola ha un significato dubbio e non si trova da nessun'altra parte nelle Scritture. I Settanta rendono il luogo, εκ ξυλων τετραγωνων, "di legno squadrato"; e la Vulgata, de lignis laevigatis, "di legno piallato"; quindi è evidente che questi traduttori non sapevano che tipo di legno fosse inteso dall'originale. Il siriaco e l'arabo scherzano con il passaggio, rendendolo un lavoro di vimini, come se l'arca fosse stata un grande cesto! Entrambi i Targum lo rendono cedro; e il persiano, pino o abete.