Genesi 6:4

C'erano giganti sulla terra in quei giorni; e anche dopo ciò, quando i figli di Dio vennero dalle figlie degli uomini, ed esse diedero loro dei figli , quegli stessi divennero uomini potenti che erano antichi, uomini di fama. C'erano giganti sulla terra - נפלים nephilim, da נפל naphal, "cadde". Coloro che avevano apostatato o caduto dalla vera religione. I Settanta traducono la parola originale con γιγαντες, che letteralmente significa nati dalla terra, e che noi, seguendoli, chiamiamo giganti, senza avere alcun riferimento al significato della parola, che generalmente concepiamo per significare persone di statura enorme.

Ma la parola, rettamente compresa, fa una distinzione molto giusta tra i figli degli uomini ei figli di Dio; quelli erano i nefilim, gli uomini caduti nati sulla terra, con la mente animale e diabolica. Questi erano i figli di Dio, che nacquero dall'alto; figli del regno, perché figli di Dio. Quindi possiamo supporre che abbiano avuto origine i diversi appellativi dati ai peccatori e ai santi; i primi furono chiamati γιγαντες, nati dalla terra, ei secondi, ἁγιοι, cioè santi, persone non della terra, o separate dalla terra.

Gli stessi divennero uomini potenti - uomini di fama - גברים gibborim, che noi rendiamo uomini potenti, significa propriamente conquistatori, eroi, da גבר gabar, "egli prevalse, fu vittorioso". e אנשי השם anshey hashshem, "uomini del nome", ανθρωποι ονομαστοι, Settanta; lo stesso che rendiamo uomini famosi, renominati, due volte nominati, come la parola implica, avendo un nome che derivarono dai loro padri, e un altro che acquistarono con le loro audaci imprese e imprese.

Può essere necessario notare qui che i nostri traduttori hanno reso sette diverse parole ebraiche con l'unico termine giganti, cioè nephilim, gibborim, enachim, rephaim, emim e zamzummim; con cui con appellativi si intendono probabilmente in generale persone di grande scienza, pietà, coraggio, malvagità, ecc., e non uomini di statura enorme, come generalmente si ipotizza.