Genesi 9:17

E Dio disse a Noè: Questo è il segno dell'alleanza che ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra. Questo è il segno - oth, Il segno o presagio divino: L'arco sarà nella nuvola. Per le ragioni sopra specificate deve esserci, quando si verificano le circostanze già menzionate; se dunque non può fallire per le ragioni prima assegnate, non più la mia promessa; e l'arco sarà la prova della sua perpetuità.

Sia i Greci che i Latini, così come gli Ebrei, hanno sempre considerato l'arcobaleno come un segno o un presagio divino; ed entrambe queste nazioni l'hanno persino deificata e ne hanno fatto un messaggero degli dei.

Omero, Il. xi., ver. 27, parlando delle figure sulla corazza di Agamennone, dice che c'erano tre draghi, i cui colori erano

- - εοικοτες, ἁς τε Κρονων.

Εν νεφεΐ στηριξε, τερας μεροπων ανθρωπων.

"come l'arcobaleno che il figlio di Saturno ha posto nella nuvola come segno per l'umanità", o per gli uomini di varie lingue, perché così è stato inteso il μεροπων ανθρωπων del poeta. Alcuni hanno pensato che gli antichi scrittori greci dessero questo epiteto all'uomo da qualche tradizione della confusione e moltiplicazione delle lingue a Babele; quindi in questo luogo le parole possono essere intese come implicanti l'umanità in generale, l'intera razza umana; Dio avendo dato l'arcobaleno come segno a tutta la discendenza di Noè, di cui fu popolata tutta la terra dopo il diluvio.

Così l'arco celeste parla un linguaggio universale, compreso da tutti i figli e le figlie di Adamo. Virgilio, da qualche figura tradizionale mascherata della verità, considera l'arcobaleno come un messaggero degli dei. aen. v., ver. 606:

Irim de caelo misit Saturnia Juno.

"Giunone, la figlia di Saturno, fece scendere l'arcobaleno dal cielo;" e ancora, Aen. ix., vers. 803: -

aeriam caelo nam Jupiter Irim Demisit.

"Perché Giove ha fatto scendere dal cielo l'arcobaleno etereo."

È degno di nota che entrambi questi poeti capirono che l'arcobaleno era un segno, un avvertimento o un presagio dal cielo."

Poiché credo che l'arcobaleno sia stato concepito esclusivamente per lo scopo menzionato nel testo, evito di farne usi spirituali e illustrazioni. Molti lo hanno fatto, e le loro osservazioni possono essere molto edificanti, ma certamente non hanno alcun fondamento nel testo.