C'era un uomo nel paese di Uz, il cui nome _era_ Giobbe; e quell'uomo era perfetto e retto, e uno che temeva Dio, ed evitava il male. Nella terra di Uz - Questo paese era situato in Idumea, o la terra di Edom, in Arabia Petraea, di cui comprendeva un distretto molto grande. Vedi la prefazione. Il c... [ Continua a leggere ]
E gli nacquero sette figli e tre figlie.... [ Continua a leggere ]
Aveva anche settemila pecore, tremila cammelli, cinquecento paia di buoi, cinquecento asine e una casa molto numerosa; così che quest'uomo era il più grande di tutti gli uomini dell'oriente. La sua sostanza era anche di settemila pecore - Mille, dice il Caldeo, per ciascuno dei suoi figli. Tremila c... [ Continua a leggere ]
E i suoi figli andarono a banchettare _nelle loro_ case, ognuno il suo giorno; e mandò a chiamare le loro tre sorelle perché mangiassero e bevessero con loro. Festeggiato nelle loro case, ognuno il suo giorno - È probabile che qui sia prevista una festa di compleanno. Quando arrivò il compleanno di... [ Continua a leggere ]
E avvenne così, trascorsi i giorni del _loro_ banchetto, che Giobbe li mandò a santificare, e si alzò di buon mattino e offrì olocausti _secondo_ il numero di tutti loro; poiché Giobbe disse: Può darsi che i miei figli hanno peccato e hanno maledetto Dio nei loro cuori. Così faceva continuamente Gio... [ Continua a leggere ]
Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro. C'è stato un giorno in cui i figli di Dio - Tutte le versioni, e in effetti tutti i critici, sono perplessi con la frase figli di Dio; בני האלהים beney haelohim, letteralmente, figli... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE e disse: "Dall'andare e venire sulla terra e dal camminare su e giù per essa". Dall'andare e venire nella terra - Curiosa la traduzione dei Settanta: Περιελθων την γην και εμπεριπατησας την ὑπ' ουρανον, παρειμι; "Dopo aver... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse a Satana: Hai considerato il mio servitore Giobbe, che _non c'è_ nessuno come lui sulla terra, un uomo perfetto e retto, uno che teme Dio e rifugge il male? Hai considerato il mio servo Giobbe - Letteralmente, hai posto il tuo cuore sul mio servo Giobbe? Hai osservato con attenzio... [ Continua a leggere ]
Allora Satana rispose al Signore e disse: Giobbe teme Dio per nulla? Giobbe non teme Dio per nulla? - Hai fatto suo interesse essere esemplare nella sua condotta: per questa affermazione Satana dà le sue ragioni in quanto segue immediatamente.... [ Continua a leggere ]
Non hai tu fatto una siepe intorno a lui, alla sua casa e a tutto ciò che ha da ogni parte? hai benedetto l'opera delle sue mani e la sua ricchezza è aumentata nel paese. Non gli hai fatto una siepe, l'hai fortificato con punte e lance. L'hai difeso come da una siepe inaccessibile. È un oggetto dell... [ Continua a leggere ]
Ma stendi ora la tua mano e tocca tutto ciò che ha, ed egli ti maledirà in faccia. Ma stendi la tua mano - Spara contro di lui il dardo della povertà e dell'afflizione. E ti maledirà in faccia - אם לא על פניך יברכך im lo al paneycha yebarechecca, "Se non ti benedirà per le tue apparenze". Egli ti b... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Satana: Ecco, tutto ciò che possiede _è_ in tuo potere; solo su se stesso non stendere la mano. Così Satana uscì dalla presenza del Signore. Tutto ciò che possiede è in tuo potere - Satana non può privare un uomo nemmeno di un asino, una pecora o un maiale, ma con il permesso spec... [ Continua a leggere ]
E c'era un giorno in cui i suoi figli e le sue figlie _sono state_ mangiando e bevendo in casa del loro fratello maggiore: C'è stato un giorno - Il primo giorno della settimana, dice il Targum. Si riferisce senza dubbio a una di quelle feste di compleanno menzionate prima.... [ Continua a leggere ]
E venne un messaggero a Giobbe, e disse: I buoi aravano e gli asini pascolavano accanto a loro: Gli asini pascolavano accanto a loro - athonoth, le asine, che sembrano essere state più addomesticate, come di maggior valore e usano rispetto agli altri, sia per il loro latte che per il loro lavoro.... [ Continua a leggere ]
E i Sabei caddero _su di loro_ e li portarono via; sì, hanno ucciso i servi a fil di spada; e solo io sono fuggito solo per dirtelo. E caddero i Sabei - Solo la Vulgata capisce questo di un popolo. I Settanta, il siriaco e l'arabo, lo interpretano come implicante una festa di predoni. Il Caldeo dice... [ Continua a leggere ]
Mentre egli _stava_ ancora parlava, entrò un altro e disse: Il fuoco di Dio è caduto dal cielo, e s'è bruciato le pecore ei servitori, e li divorò; e solo io sono fuggito solo per dirtelo. Il fuoco di Dio è caduto - Sebbene il fuoco di Dio possa significare un grande, tremendo fuoco, tuttavia è più... [ Continua a leggere ]
Mentre _stava_ ancora parlando, ne venne anche un altro e disse: I Caldei hanno formato tre schiere e si sono gettati sui cammelli e li hanno portati via, sì, e hanno ucciso i servi a fil di spada; e solo io sono fuggito solo per dirtelo. I Caldei distinguevano tre bande - I Caldei abitavano su ogni... [ Continua a leggere ]
Mentre egli _stava_ ancora parlava, entrò un altro e disse: I tuoi figli e le figlie le tue _sono stati_ mangiando e bevendo in casa del loro fratello maggiore:... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, venne un gran vento dal deserto, e colpì i quattro angoli della casa, e cadde sui giovani, e sono morti; e solo io sono fuggito solo per dirtelo. Un grande vento dal deserto - Ecco un'altra prova dell'influenza del principe del potere dell'aria. Che male non potrebbe fare con questo tremend... [ Continua a leggere ]
Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra e adorò: Strappagli il mantello, strappandogli le vesti, radendo o strappando i capelli, gettando polvere o cenere sul capo, e calzanti a terra, erano atti con i quali si esprimeva un dolore smodato. Giobbe deve aver... [ Continua a leggere ]
E disse: Nudo sono uscito dal grembo di mia madre, e nudo vi tornerò: il Signore ha dato e il Signore ha tolto; benedetto sia il nome del SIGNORE. Nudo sono uscito dal grembo di mia madre - non avevo beni terreni quando sono venuto al mondo; Non posso averne di meno. Quello che ho il Signore ha dato... [ Continua a leggere ]
In tutto questo Giobbe non peccò né accusò Dio stoltamente. In tutto questo Giobbe non peccò - Non cedette ad alcuna azione, passione o espressione offensiva per il suo Creatore. Egli non accusò Dio di agire in modo scortese con lui, ma si sentì perfettamente soddisfatto della privazione che la mano... [ Continua a leggere ]