Giobbe 1:21

E disse: Nudo sono uscito dal grembo di mia madre, e nudo vi tornerò: il Signore ha dato e il Signore ha tolto; benedetto sia il nome del SIGNORE. Nudo sono uscito dal grembo di mia madre - non avevo beni terreni quando sono venuto al mondo; Non posso averne di meno. Quello che ho il Signore ha dato: poiché era un suo dono gratuito, ha il diritto di riprenderlo quando vuole; e gli devo gratitudine per il tempo che mi ha concesso di godere di questo dono.

Nudo ritornerò là - Dove? Sicuramente non nel grembo di sua madre; né chiama la terra sua madre in questo luogo. Nella prima frase del verso parla senza metafora, e nella seconda parla in riferimento al terreno su cui stava per cadere. Come sono uscito dal grembo di mia madre privo dei beni terreni, così ritornerò שמה shammah, Là; cioè alla terra su cui ora stava cadendo. Quella madre terra era un'espressione comune in diverse nazioni, lo permetto; ma credo che una simile metafora non fosse ora nella mente di Giobbe.

Il Signore ha dato - Il Caldeo ha: "La Parola del Signore, מימרא דיי meymera dayai, ha dato; e la Parola del Signore e la casa del suo giudizio, l'hanno portata via!" La parola è usata qui personalmente, come in molti altri luoghi di tutti i Targum.

Benedetto sia il nome del Signore - Quella che segue è una bella parafrasi sul sentimento in questo versetto: -

"Buono quando dà, sommamente buono; né meno quando nega;

Afflizioni dalla sua mano sovrana, sono benedizioni travestite."

Visto che ho perduto i miei beni temporali e tutte le mie comodità domestiche, Dio solo sia tutta la mia parte! La Vulgata, la Settanta e la Coverdale aggiungono: Il Signore ha fatto ciò che gli è piaciuto.