Giobbe 12:4

Io sono come uno schernito del suo prossimo, che invoca Dio ed egli gli risponde: il giusto retto è deriso con disprezzo. Sono come uno schernito del suo prossimo - Sebbene invochi Dio per l'aiuto e la salvezza, tuttavia i miei amici si prendono gioco di me in quest'opera così solenne e sacra. Ma Dio mi risponde.

L'uomo giusto è deriso con disprezzo - Questo è un verso molto difficile, sul quale non sembrano essere d'accordo due critici. Mr. Good traduce il quarto e il quinto verso così: -

"Così il fratello è diventato lo zimbello dei suoi compagni,

Mentre invocava Dio che lo soccorresse.

Il giusto, l'uomo perfetto, è lo zimbello degli orgogliosi,

Una derisione in mezzo al sole dei ricchi,

Mentre è pronto a scivolare con il piede.

Per una rivendicazione di questa versione, devo fare riferimento alle sue note. Coverdale dà almeno un buon senso. Così colui che invoca Dio, e che Dio ascolta, è deriso del suo prossimo: l'uomo pio e innocente è deriso. Godlynesse è una luce disprezzata negli hertes dei ricchi; ed è pronto per loro di inciampare. Il quinto versetto è così reso dal signor Parkhurst: "Una torcia di disprezzo, o collegamento disprezzabile, (vedi Isaia 7:4 ; Isaia 40:2 , Isaia 40:3 ), לעשתות leashtoth, agli splendori del prospero (è colui che è) pronto (נכון nachon, Giobbe 15:23 ; Giobbe 18:12 ; Salmi 38:17) scivolare con il piede." Il senso generale è abbastanza semplice; ma alle correzioni e alle congetture non c'è fine.