Giobbe 16:4

Ho anche potuto parlare come voi fanno : se voi foste al posto di mia anima, potrei mettere assieme parole contro di voi, e stringere la mia testa su di te. Potrei anche parlare - Probabilmente è meglio rendere alcuni di questi verbi permissivi o potenziali letteralmente al futuro, come nell'ebraico: Parlerò anche io. Mr. Good ha adottato questa modalità.

Se la tua anima fosse al posto della mia - Se tu fossi al mio posto, anch'io potrei citare molti detti saggi che potrebbero tendere a mostrare che eri ipocrita e malvagio; ma sarebbe giusto? Anche quando non potessi scegliere di andare oltre nell'affermazione, potrei scuotere la testa per insinuare che c'era molto di più dietro, di cui non scelsi di parlare; ma sarebbe giusto? Che tali detti siano nella memoria, non è una prova che siano stati fatti per me o che si applichino al mio caso.