Il mio respiro è corrotto, i miei giorni sono estinti, le tombe _sono pronte_ per me. Il mio respiro è corrotto - Piuttosto, il mio spirito è oppresso, רוחי חבלה ruchi chubbalah: I miei giorni sono estinti e le celle sepolcrali sono pronte per me - Parkhurst. Probabilmente c'è qui un riferimento a c... [ Continua a leggere ]
_Non ci_ sono schernitori con me? e il mio occhio non continua nella loro provocazione? Non ci sono schernitori con me? - Questo è stato variamente tradotto. La Vulgata: "Non ho peccato, eppure il mio occhio si sofferma sulle afflizioni". Settanta: "Ti evoco, affaticando le afflizioni, che male ho f... [ Continua a leggere ]
Sdraiati ora, mettimi garante con te; chi _è_ colui _che mi_ darà la mano? Sdraiati ora - Deposita un pegno; metti in gioco la tua condotta contro la mia, e la tua vita e la tua anima sulla questione; venga la causa davanti a Dio, che la provi; e vedi se qualcuno di voi sarà giustificato da lui, men... [ Continua a leggere ]
Poiché hai nascosto il loro cuore all'intelletto: perciò non _li_ esalti . Poiché hai nascosto il loro cuore - Questo indirizzo è a Dio; e qui è rappresentato mentre fa ciò che nel corso della sua provvidenza solo permette che si faccia. Non li esalti - Questo fu esattamente adempiuto: nessuno degl... [ Continua a leggere ]
Colui che parla adulazione ai _suoi_ amici, anche gli occhi dei suoi figli verranno meno. Colui che parla adulazione - C'è una grande varietà di significati dati ai termini in questo verso. Il senso generale è: L'uomo che si aspetta molto dai suoi amici sarà deluso: mentre a seconda di loro gli occh... [ Continua a leggere ]
Egli ha fatto di me anche una parola d'ordine del popolo; e prima ero come un tabret. Ha fatto di me anche una parola d'ordine: le mie afflizioni e calamità sono diventate oggetto di conversazione generale, così che la mia povertà e afflizione sono proverbiali. Poveri come Giobbe, afflitti come Giob... [ Continua a leggere ]
Anche il mio occhio è offuscato dal dolore, e tutte le mie membra _sono_ come un'ombra. Anche il mio occhio è offuscato - Il pianto continuo altera la vista; e in effetti ogni afflizione che indebolisce la struttura generalmente indebolisce la vista nella stessa proporzione. Tutti i miei membri son... [ Continua a leggere ]
Gli _uomini_ retti si stupiranno di questo, e l'innocente si alzerà contro l'ipocrita. Gli uomini retti saranno stupiti - In molti di questi versetti Giobbe dovrebbe parlare profeticamente della sua futura restaurazione e del bene che la società religiosa dovrebbe trarre dalla storia della sua origi... [ Continua a leggere ]
Anche il giusto manterrà la sua via, e chi ha mani pulite sarà sempre più forte. Anche i giusti manterranno il loro cammino - Non ci saranno dubbi riguardo alle dispense della Divina provvidenza. Il mio caso illustrerà tutte le manifestazioni apparentemente intricate del governo di Dio. Nessuno sarà... [ Continua a leggere ]
Ma quanto a voi tutti, tornate e venite ora: perché non riesco a trovare _un solo __uomo_ saggio in mezzo a voi. Ma quanto a tutti voi, siete troppo orgogliosi e troppo pieni di presunzione per trarre profitto da ciò che vedete. Ritorno - entrate in voi stessi, considerate le vostre vie, tornate a s... [ Continua a leggere ]
I miei giorni sono passati, i miei scopi sono interrotti, _anche_ i pensieri del mio cuore. I miei giorni sono passati - Giobbe sembra ricadere qui nel suo precedente stato di oscurità. Queste transizioni sono molto frequenti in questa poesia; e segnano fortemente la lotta della pietà e della rasseg... [ Continua a leggere ]
Trasformano la notte in giorno: la luce _è_ breve a causa delle tenebre. Cambiano la notte in giorno - Questi scopi e pensieri sono così cupi, che cambiano il giorno in notte. La luce è breve a causa dell'oscurità - אור קרוב מפני חשך o karob mippeney choshek, "La luce è vicina dal volto dell'oscuri... [ Continua a leggere ]
Se aspetto, la tomba _è la_ mia casa: ho fatto il mio letto nelle tenebre. La tomba è la mia casa - Che la mia vita sia lunga o breve, la tomba sarà finalmente la mia casa. Mi aspetto di stendermi presto nell'oscurità - ecco la mia fine: non posso ragionevolmente sperare in altro.... [ Continua a leggere ]
Ho detto alla corruzione, tu _sei_ mio padre; al verme, _tu sei_ mia madre e mia sorella. Ho detto alla corruzione: provengo da un ceppo corrotto e devo tornare alla corruzione. L'ebraico potrebbe essere reso così: Al fosso ho chiamato, Tu sei mio padre. Per il verme, tu sei mia madre e mia sorella.... [ Continua a leggere ]
E dove _è_ ora la mia speranza? quanto alla mia speranza, chi la vedrà? E dov'è ora la mia speranza? - Nelle circostanze in cui mi trovo, a che serve sperare? Se dovessi formare l'attesa del bene futuro, chi potrebbe mai vederlo realizzato? C'è dunque da meravigliarsi se dovrei lamentarmi e lamentar... [ Continua a leggere ]
Scenderanno alle sbarre della fossa, quando il _nostro_ riposo insieme _sarà_ nella polvere. Scenderanno alle sbarre della fossa - Tutto quello che ho deve scendere nelle profondità della tomba. Là stiamo andando tutti; e lì solo posso riposare. בדי baddey, che traduciamo barre, significa anche rami... [ Continua a leggere ]