Giobbe 18:14

La sua fiducia sarà sradicata dal suo tabernacolo e lo condurrà al re dei terrori. La sua fiducia sarà sradicata - La sua dimora, per quanto ben fortificata, scià ora considerava completamente insicuro.

E lo porterà al re dei terrori - O, come traduce Mr. Good, "E la dissoluzione lo invaderà come un monarca". Sarà completamente e finalmente sopraffatto. La frase re dei terrori è stata generalmente pensata per significare la morte; ma non è usato in alcun modo nel testo. Per למלך בלהות lemelech ballahoth, al re delle distruzioni, uno dei manoscritti di De Rossi. ha כמלך kemelech, "come un re"; e uno, invece di ballahoth, con ו vau holem, per indicare il plurale, terrori o distruzioni, ha בלהות ballahuth, con ו vau shurek, che è singolare e significa terrore, distruzione.

Così la Vulgata sembra aver letto, come traduce, Et calcet super eum, quasi rex, interitis; "E lo calpesterà come un re o un distruttore. O come un re che è deciso a distruggerlo". Su questo versetto il vescovo di Killala, il dottor Stock, dice: "Mi dispiace separarmi da una bella frase nella nostra versione comune, il re dei terrori, come descrittiva della morte; ma non c'è alcuna autorità per questo nel testo ebraico. ." Si può tuttavia affermare che la morte è stata denominata con epiteti simili sia presso i Greci che tra i Romani.

Quindi Virgilio, Aen. vi., ver. 100. -

Quando hic inferni janua regi Dicitur.

"Si dice che le porte del re dell'inferno siano qui."

E Ovidio, Metam. lib. v., ver. 356, 359.

Inde tremit tellus: et rex pavit ipse silentum.

Hanc metuens cladem, tenebrosa sede tyrannus Exierat.

"Le viscere più profonde della terra tremano e la natura geme;

I suoi terrori raggiungono il terribile Re dell'Inferno.

Temendo questa distruzione, il tiranno lasciò la sua cupa corte."

E in Sofocle, (Edip. Colon., ver. 1628, edit. Johnson).

αναξ,

.

"O Plutone, re delle ombre."

Cioè, il demone invisibile, che dimora nelle tenebre impenetrabili. Old Coverdale traduce: Molto paura lo porterà al kynge.