Giobbe 20:17

Non vedrà i fiumi, le inondazioni, i ruscelli di miele e burro.

Giobbe 20:17 Non vedrà i fiumi - Mr. Good ha la seguente giudiziosa nota su questo passaggio: "Miele e burro sono i risultati comuni di un pascolo ricco e ben irrigato, che offre un perpetuo banchetto d'erba alle vacche, e di nettare alle api, caricando così il possessore dei più lussureggianti lussi della vita pastorale, particolarmente prima della scoperta dei mezzi per ottenere lo zucchero.

L'espressione sembra essere proverbiale; ed è certamente usato qui per denotare un grado molto alto di prosperità temporale." Vedi anche Giobbe 29:6 . Per gli Ebrei tali espressioni erano abbastanza familiari. Vedi Esodo 3:8 ; Esodo 13:5 ; Esodo 33:3 ; 2 Re 18:32 ; Deuteronomio 31:20 , e altrove. Gli scrittori greci e romani abbondano di tali immagini. Il latte e il miele erano tali prelibatezze presso gli antichi, che Pindaro paragona loro la sua canzone per la sua morbidezza e dolcezza: -

αιρε

ος. ο οι

μπω μεμιγμενον μελι λευκῳ

Συν γαλακτι· κιρναμενα δ' εερς' αμφεπει πομ' αοιδιμον, Αιολισιν εν πνοαισιν αυλων.

Pind. Nem. iii., vers. 133.

"Salve, amico! a te intono il mio canto;

Per te preparano i suoi dolci misti;

Accenti melliflui si riversano lungo;

Verso, puro come il latte, a te Ibear;

Su tutte le tue azioni cade la rugiada della lode;

Pierian attinge alla tua sete di fama per placare,

E respirando flauti si levano i tuoi canti di trionfo".

JBC

Qui te, Pollio, amat, veniat, quo te quoque gaudet;

Mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum.

Vergine Ecclesiaste 3 . ver. 88.

"Chi ama Pollio e chi ammira la sua musa;

Che la fortuna di Pollio coroni i suoi pieni desideri

Lascia che la mirra, invece della spina, riempia i suoi steccati;

E distillano docce di miele dalle sue querce!"

Asciugare.

Ovidio, descrivendo l'età dell'oro, usa la stessa immagine: -

Confettura di flumina lactis, confettura di flumina nectaris ibant;

Flavaque de viridi stillabant ilice mella.

metam. lib. io., ver. 3.

"Le piene erano di latte e le inondazioni erano piene di nettare;

E miele dalla quercia sudata distillato."

Asciugare.

Orazio usa un'immagine simile quasi con le stesse parole: -

Mella cava manant ex ilice, montibus altis;

Levis crepante linfa desilit pede.

Epod. XVI., vers. 46.

"Dalle querce cave, dove distillano ruscelli di miele,

E costeggia con passo rumoroso il ruscello sassoso."

Francesco.

Giobbe usa la stessa metafora, Giobbe 29:6 : -

Quando ho lavato i miei passi con il burro,

E la roccia mi versò fiumi d'olio.

Anche Isaia, Isaia 7:22 , usa lo stesso quando descrive il prodotto di una giovenca e due pecore: -

dall'abbondanza di latte che produrranno,

Mangerà burro: mangerà burro e miele,

Chi è rimasto in mezzo alla terra.

E Gioele, Gioele 3:18 : -

E avverrà in quel giorno,

I monti stilleranno vino nuovo,

E le colline scorreranno con il latte;

E tutti i fiumi di Giuda scorreranno con acque.

Queste espressioni denotano fertilità e abbondanza; e sono spesso impiegate per indicare l'eccellenza della terra promessa, che è spesso denominata terra dove scorre latte e miele: e così si caratterizzano anche le benedizioni superiori del Vangelo, Isaia 51:1 .