Giobbe 21:1
Ma Giobbe rispose e disse:... [ Continua a leggere ]
Ma Giobbe rispose e disse:... [ Continua a leggere ]
Ascolta diligentemente il mio discorso, e che questa sia la tua consolazione. Lascia che questa sia la tua consolazione - ותהי זאת תנחומתיכם uthehi zoth tanchumotheychem può essere tradotto, "E lascia che queste siano le tue ritrattazioni". Ciò che sto per dire ti induca a ritrattare ciò che hai det... [ Continua a leggere ]
Permettimi di parlare; e dopo che ho parlato, beffati.... [ Continua a leggere ]
Quanto a me, _è_ la mia denuncia per l'uomo? e se _fosse così_ , perché il mio spirito non dovrebbe essere turbato? Quanto a me - האנכי heanochi, "Ahimè per me!" Non è con un uomo che parlo? E, se è così, perché il mio spirito non dovrebbe essere turbato? Non rispondo al mio Creatore: soffro molto d... [ Continua a leggere ]
Mi segno, e stupiti, e porre _la vostra_ mano sulla _vostra_ bocca. Segnami, e stupisciti - Considera e confronta lo stato in cui ero una volta, con quello in cui sono ora; e stupitevi dei giudizi e delle dispensazioni di Dio. Allora rimarrai confuso; metterai le mani sulla bocca e tacerai. Mettere... [ Continua a leggere ]
Anche quando ricordo, ho paura e il tremore si impadronisce della mia carne. Temo - sto per parlare delle misteriose opere della Provvidenza; e tremo al pensiero di entrare in un dettaglio su tale argomento; la mia stessa carne trema.... [ Continua a leggere ]
Perché i malvagi vivono, invecchiano, sì, sono potenti in potenza? Perché vivono i malvagi - Hai affermato spesso che i malvagi sono invariabilmente puniti in questa vita; e che i giusti si distinguono sempre per i segni più forti della provvidenziale benignità di Dio; come avviene dunque che molti... [ Continua a leggere ]
La loro progenie è fissata davanti a loro presso di loro e la loro progenie davanti ai loro occhi. Il loro seme è stabilito - Vedono i propri figli crescere e stabilirsi nella terra; ed ecco anche i figli dei loro figli; affinché le loro generazioni non siano stroncate. Anche la posterità dei malvag... [ Continua a leggere ]
Le loro case _sono_ al sicuro dalla paura, né _è_ la verga di Dio su di loro. Né è la verga di Dio su di loro - Non sono afflitti come gli altri uomini.... [ Continua a leggere ]
Il loro toro genera e non fallisce; la loro vacca partorisce e non getta il suo vitello. Il loro genere del toro - עבר ibbar, passa sopra, cioè sulla mucca, riferendosi alle azioni del toro quando si accoppia con la femmina. I loro greggi si moltiplicano grandemente, partoriscono in tempo e nessuno... [ Continua a leggere ]
Mandano i loro piccoli come un gregge e i loro figli danzano. Mandono i loro piccoli - Non è molto chiaro se questo si riferisce ai piccoli del gregge o ai loro bambini. La prima clausola può significare la prima, la successiva la seconda; mentre i giovani del loro bestiame sono in greggi, i loro nu... [ Continua a leggere ]
Prendono il timpano e l'arpa, e si rallegrano al suono dell'organo. Prendono il timpano e l'arpa - yisu, si alzano o si alzano, probabilmente alludendo all'esercizio rurale della danza. תף toph, che traduciamo timbrel, significa una sorta di tamburo, come il tam-tam degli asiatici. כנור kinnor può s... [ Continua a leggere ]
Trascorrono i loro giorni nella ricchezza e in un attimo scendono nella tomba. Trascorrono le loro giornate nella ricchezza - C'è qui una lettura diversa di una certa importanza. Nel testo abbiamo יבלו yeballu, invecchiano, o si consumano come con la vecchiaia, terent vetustate; e in margine, יכלו y... [ Continua a leggere ]
Perciò dicono a Dio: Allontanati da noi; poiché non desideriamo la conoscenza delle tue vie. Dicono a Dio: questo è il linguaggio della loro condotta, sebbene non direttamente delle loro labbra. Parti da noi - Lasciaci soli; non ti disturbiamo. Le tue vie sono dolorose; non ci piace il cross-cuscin... [ Continua a leggere ]
Qual _è_ l'Onnipotente, che noi gli serviamo? e quale profitto dovremmo avere, se lo preghiamo? Cos'è l'Onnipotente - Quale fedeltà gli dobbiamo? Non ci sentiamo in obbligo di obbedirgli; e quale profitto possiamo trarre dalla preghiera? Siamo felici come la carne e il sangue possono renderci: il no... [ Continua a leggere ]
Ecco, il loro bene non _è_ nelle loro mani: il consiglio degli empi è lontano da me. Il loro bene non è nelle loro mani - Con tutto il loro vanto e la loro autosufficienza, Dio presta loro solo la sua grazia; e sebbene sembri essere loro, tuttavia è a sua disposizione. Ad alcuni dei malvagi permette... [ Continua a leggere ]
Quante volte si spegne la candela degli empi! e _quante volte_ viene la loro distruzione su di loro! _Dio_ distribuisce i dolori nella sua ira. Quante volte si spegne la candela degli empi? - La candela o lampada è spesso usata, sia come emblema di prosperità che di posterità. Spesso l'esultanza deg... [ Continua a leggere ]
Sono come stoppie al vento e come pula che la tempesta porta via. Sono come stoppia al vento: "Ha il suo ventilabro in mano; pulirà completamente la sua aia e brucerà la pula con fuoco inestinguibile. Perciò gli empi non resisteranno al giudizio, ma saranno come la pula che il vento porta via." Se q... [ Continua a leggere ]
Dio chi accumula la sua iniquità per i suoi figli: lo darà la retribuzione, ed egli sa _che_ . Dio accumula la sua iniquità per i suoi figli - Questo è secondo la dichiarazione di Dio, Esodo 20:5 : "Considerando l'iniquità dei padri sui figli, fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che... [ Continua a leggere ]
I suoi occhi vedranno la sua rovina e berrà dell'ira dell'Onnipotente. I suoi occhi vedranno la sua distruzione - Egli percepirà il suo avvicinarsi, e avrà la doppia punizione del timore e del sentimento; sentendo mille morti nel temere Uno. Egli berrà dell'ira - Il calice dell'ira di Dio, il calic... [ Continua a leggere ]
Che piacere _ha_ nella sua casa dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi è troncato in mezzo? Per quale piacere ha nella sua casa dopo di lui - Che cosa può accadere alla sua posterità non sa né si preoccupa, poiché ora è annoverato tra i morti, e annoverato con loro prima di aver vissuto metà de... [ Continua a leggere ]
Shall _qualsiasi_ insegnare Dio conoscenza? vedendo giudica quelli che sono alti. Qualcuno insegnerà la conoscenza di Dio? - Chi tra i figli degli uomini può pretendere di insegnare a Dio come governare il mondo, che insegna lui stesso a coloro che sono in alto - gli abitanti celesti, che ci superan... [ Continua a leggere ]
Si muore in tutta la sua forza, essendo completamente a proprio agio e tranquillo. Si muore in tutta la sua forza - In questo e nei tre versetti successivi Giobbe mostra che la disuguaglianza di fortuna, beni, salute, forza, ecc., non decide nulla né a favore né contro le persone in riferimento all'... [ Continua a leggere ]
I suoi seni sono pieni di latte e le sue ossa sono inumidite di midollo. I suoi seni sono pieni di latte - La parola עטיניו atinaiv, che non si trova da nessun'altra parte nella Bibbia ebraica, è molto probabilmente un termine arabo, ma probabilmente così provinciale da essere ormai perduto. (arabo)... [ Continua a leggere ]
E un altro muore nell'amarezza della sua anima, e non mangia mai con piacere.... [ Continua a leggere ]
Giaceranno egualmente nella polvere e i vermi li copriranno. Giaceranno allo stesso modo nella polvere - La morte livella tutte le distinzioni e la tomba rende tutti uguali. Potrebbe esserci una differenza nella tomba stessa; ma il cadavere umano è lo stesso in tutti. Splendidi monumenti custodiscon... [ Continua a leggere ]
Ecco, io conosco i tuoi pensieri e gli stratagemmi _che_ erroneamente immagini contro di me. Conosco i tuoi pensieri - Tu pensi ancora che, poiché sono gravemente afflitto, devo quindi essere un trasgressore criminale.... [ Continua a leggere ]
Per voi dite: Dove _si trova_ la casa del principe? e dove _sono_ le dimore degli empi? Poiché voi dite: Dov'è la casa del principe? - Per dimostrare il tuo punto, chiedi: Dov'è la casa del tiranno e dell'oppressore? Non sono rovesciati e distrutti? E non è questa una prova che Dio non permette ai... [ Continua a leggere ]
Non hai chiesto a quelli che vanno per strada? e non conoscete i loro segni, non avete chiesto a quelli che vanno per la via? - Questa sembra essere la risposta di Job. Consultare i viaggiatori che hanno attraversato diversi paesi; e ti diranno che hanno visto entrambi gli esempi: i malvagi in grand... [ Continua a leggere ]
Che l'empio è riservato al giorno della distruzione? saranno portati avanti al giorno dell'ira. Che l'empio è riservato al giorno della distruzione? - Sebbene ognuno possa dire di aver visto i malvagi nella prosperità, e persino di aver trascorso una lunga vita in essa; tuttavia questa non è una pro... [ Continua a leggere ]
Chi gli dichiarerà la via in faccia? e chi gli ripagherà _ciò_ che ha fatto? Chi gli dichiarerà la via in faccia? - Ma mentre il malvagio è al potere, chi oserà dirgli in faccia qual è il suo vero carattere? o chi oserà ripagarlo del male che ha fatto? Poiché una tale persona non può avere la sua pu... [ Continua a leggere ]
Tuttavia sarà condotto alla tomba e rimarrà nella tomba. Eppure sarà portato alla tomba - Morirà come gli altri uomini; e la corruzione della tomba lo prederà. Mr. Carlyle, nei suoi esemplari di poesia araba, Traduzioni, p. 16, cita questo versetto, che traduce e parafrasa, והוא לקברות יובל "Sarà co... [ Continua a leggere ]
Le zolle della valle gli saranno dolci e ciascuno si attirerà dietro di lui, come innumerevoli _sono_ davanti a lui. Le zolle della valle gli saranno dolci - Forse qui c'è un'allusione al modo asiatico di seppellimento per principi, santi e nobili: una valle ben irrigata fu scelta per la tomba, dove... [ Continua a leggere ]
Come dunque consolarmi invano, vedendo che nelle tue risposte rimane la falsità? Come dunque mi confortate invano - Mr. Good traduce: "Come invano allora mi fareste ritrattare!" Vedi la nota su Giobbe 21:2 . Non posso ritrattare nulla di ciò che ho detto, poiché ho dimostrato con i fatti e le testim... [ Continua a leggere ]