Giobbe 21:13

Trascorrono i loro giorni nella ricchezza e in un attimo scendono nella tomba. Trascorrono le loro giornate nella ricchezza - C'è qui una lettura diversa di una certa importanza. Nel testo abbiamo יבלו yeballu, invecchiano, o si consumano come con la vecchiaia, terent vetustate; e in margine, יכלו yechallu, consumano; e la Masora afferma che questa è una delle undici parole che si scrivono con ב beth e si devono leggere con כ caph.

Diverse edizioni hanno la prima parola nel testo e la seconda a margine; il primo è quello che viene chiamato kethib, il secondo keri. yeballu, invecchiano o si logorano, è la lettura dei Poliglotti di Anversa, Parigi e Londra; yechallu, compiono o spendono, è la lettura del poliglotta complutense, tredici dei manoscritti di Kennicott e De Rossi, dei Settanta, caldeo, siriaco e arabo.

La Vulgata ha ducunt, "conducono o spendono", da cui è presa in prestito la nostra traduzione. Io propendo per il primo, poiché l'argomento di Giobbe trae notevole forza da questa circostanza; non solo trascorrono le loro giornate a cavarsela sontuosamente ogni giorno; ma si consumano anche per invecchiare in essa; non sono tagliati fuori da alcun giudizio improvviso di Dio. Questo è un fatto; perciò la tua dottrina, che i malvagi sono sterminati all'improvviso e hanno poco tempo, è lontana dalla verità.

In un attimo scendono nella tomba - Consumano i loro anni nel piacere; invecchiano nella loro vita gaia e vertiginosa; e morire, come in un momento, senza precedente malattia; o, come dice il signor Good, discendono tranquillamente nella tomba.