Giobbe 22:11

O tenebre, che tu non puoi vedere; e l'abbondanza delle acque ti copre. O tenebre, che tu non puoi vedere - Il senso di questo passo, nel nesso che la particella o lo dà col versetto precedente, non è facile da accertare. Mi sembra molto probabile che si sia persa una lettera dalla prima parola; e quella או o che traduciamo Or, in origine era אור o Luce.

La copia usata dai Settanta aveva certamente questa lettura; e perciò traducono il versetto così: Το φως σοι εις σκοτος απεβη; La tua Luce si muta in tenebre; cioè, la tua prosperità si trasforma in avversità.

Houbigant corregge il testo così: invece di או חשך לא תראה o choicech lo tireh, o oscurità che non puoi vedere, legge חשך לא אור תראה Choosech lo o tireh, oscurità, non luce, vedrai; cioè, dimorerai in fitte tenebre. Mr. Good traduce: "O oscurità che tu non puoi penetrare, e un diluvio d'acqua ti coprirà". Sarai avvolto in una profonda oscurità o travolto da un'inondazione.

Le versioni si traducono tutte in modo diverso; e né loro né i MSS. dare qualsiasi luce, eccetto quella offerta dalla Settanta. Coverdale è singolare: Dovresti quindi mandare darcknesse? Shulde non l'acqua scorreva sopra il flusso d'acqua? Forse il significato è: "Sei così avvolto dalle tenebre, che non puoi vedere la tua via; e quindi cadi nelle trappole e nelle trappole che ti sono tese".