Giobbe 22:30

Egli libererà l'isola degli innocenti: ed è liberata dalla purezza delle tue mani. Egli libererà l'isola degli innocenti - La parola אי ai, che traduciamo isola, è molto probabilmente la particella araba (arabo) chiunque, qualunque, qualunque, chiunque egli possa essere, come (arabo) ai rajuli, qualunque uomo egli possa essere. Ed è molto probabile che entrambe le parole siano arabe, (arabo) o (arabo) qualsiasi persona innocente, casta, pura o santa; poiché la parola ha lo stesso significato sia in ebraico che in arabo.

Il testo può quindi essere tradotto, Egli libererà ogni persona innocente: Lui, l'innocente, sarà liberato dalla purezza delle tue mani; cioè, come ami la giustizia, così farai giustizia. Invece di cappeyca, le tue mani, la Vulgata, il siriaco e l'arabo hanno letto כפיו cappaiv, le sue mani. Mr. Good pensa che אי ai significhi casa, come (arabo) e (arabo) in arabo significano risiedere, avere una casa, ecc.

; e quindi traduce il passaggio così: "La casa degli innocenti sarà liberata; e liberata dalla purezza delle tue mani". Il lettore può adottare ciò che vuole; ma la parola isola deve essere abbandonata, poiché non può avere alcun senso coerente.

Così finisce Elifaz il temanita, che cominciò con una trama delle accuse più amare, proseguì con le più crudeli insinuazioni e terminò con banali esortazioni al pentimento e, di conseguenza, promesse di benedizioni secolari: e da tutto il suo discorso difficilmente si può dire di nuovo o importante massima essere derivata. Sia benedetto Dio per Mosè e per i profeti! per Gesù, gli evangelisti e gli apostoli! La loro tromba non emette un suono incerto: ma da quella degli amici di Giobbe chi può prepararsi alla battaglia?

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].