Giobbe 24:19

La siccità e il caldo consumano le acque della neve: così fa la tomba coloro che hanno peccato. La siccità e il caldo consumano le acque della neve - Le cisterne pubbliche o grandi cisterne che erano state riempite d'acqua dallo scioglimento della neve sui monti, e la cui acqua veniva immagazzinata per l'irrigazione delle loro terre, erano state completamente esaurite dall'intensità del caldo, e la lunga persistenza della siccità.

Così fa la tomba coloro che hanno peccato - Per tutto questo paragrafo abbiamo solo due parole nell'originale; vale a dire, שאול חטאו sheol chatau, "la fossa, hanno peccato"; che Mr. Good traduce: - "Cadono alla loro profondità più bassa". Credo che il significato sia, - anche i serbatoi più profondi, che contenevano più acqua e la trattenevano più a lungo, si erano esauriti; sicchè l'attesa e il soccorso furono recisi da questo come da ogni altro quartiere.

Ho mostrato altrove che sheol significa non solo l'inferno e la tomba, ma qualsiasi fossa profonda; e, inoltre, che חטא chata significa mancare il bersaglio. Mr. Good, debitamente consapevole di queste accettazioni delle parole originali, ha tradotto come sopra; ed è l'unico fondamento su cui si può dare un significato coerente all'originale.