Dopo questo Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno. Dopo che questo aprì la bocca a Giobbe - Dopo che i sette giorni di lutto furono finiti, non essendoci alcuna prospettiva di sollievo, Giobbe è rappresentato mentre maledice così il giorno della sua nascita. Qui inizia la parte poetica del... [ Continua a leggere ]
E Giobbe parlò, e disse:... [ Continua a leggere ]
Perisca il giorno in cui nacqui e la notte _in cui_ fu detto: C'è un figlio maschio concepito. C'è un uomo-bambino concepito - La parola הרה harah significa concepire; tuttavia qui, sembra, dovrebbe essere preso nel senso di essere nato, poiché è del tutto improbabile che la notte del concepimento s... [ Continua a leggere ]
Lascia che quel giorno sia oscurità; che Dio non la guardi dall'alto, né la luce splenda su di essa. Lascia che quel giorno sia oscurità - Il significato è esattamente lo stesso con la nostra espressione: "Che sia cancellato dal calendario". Per quanto distinto possa essere stato, come il compleanno... [ Continua a leggere ]
Lascia che le tenebre e l'ombra della morte la macchino; lascia che una nuvola dimori su di esso; lascia che l'oscurità del giorno lo spaventi. Lascia che l'oscurità e l'ombra della morte lo macchino - yigaluhu, "inquinalo o vendicalo", da גאל gaal, per rivendicare, vendicare, ecc.; quindi גאל goel,... [ Continua a leggere ]
_Quanto a_ quella notte, che l'oscurità l'afferri; non si unisca ai giorni dell'anno, non entri nel numero dei mesi. Quanto a quella notte, che l'oscurità si impadronisca di essa - penso che il Targum abbia colto il senso di tutto questo verso: "Lascia che l'oscurità si impadronisca di quella notte;... [ Continua a leggere ]
Ecco, che quella notte sia solitaria, che nessuna voce gioiosa vi entri. Ecco, che quella notte sia solitaria - La parola הנה hinneh, ecco, o ecco, manca in uno dei manoscritti di De Rossi, né è espressa nella Settanta, nella Vulgata, nel siriaco o nell'arabo. La parola גלמוד galmud, che traduciamo... [ Continua a leggere ]
Lo maledicono quelli che maledicono il giorno, che sono pronti a suscitare il loro lutto. Lo maledicono quelli che maledicono il giorno - Questa traduzione è appena intelligibile. Ho guadato una moltitudine di interpretazioni, senza essere in grado di raccogliere da esse una nozione del versetto che... [ Continua a leggere ]
Siano oscure le stelle del suo crepuscolo; lasciarlo per cercare la luce, ma _hanno_ nessuno; né possa vedere l'alba del giorno: Lascia che le stelle del suo crepuscolo - Le stelle del crepuscolo possono qui riferirsi ai pianeti Venere, Giove, Marte e Mercurio, così come alle stelle fisse più lumino... [ Continua a leggere ]
Perché non ha chiuso le porte del grembo di mia _madre_ , né ha nascosto il dolore ai miei occhi. Perché non chiudeva le porte - Ecco il motivo per cui maledice il giorno e la notte in cui è stato concepito e nato; perché, se non fosse mai stato messo al mondo, non avrebbe mai visto guai. Sembra, tu... [ Continua a leggere ]
Perché non sono morto dal grembo materno? _il motivo per cui_ ho fatto _non_ spirai quando sono uscito dal ventre? Perché non sono morto dal grembo materno - Poiché l'altra circostanza non si è verificata, perché non sono nato morto, senza possibilità di reviviscenza? o, poiché ciò non avvenne, perc... [ Continua a leggere ]
Perché le ginocchia me lo hanno impedito? o perché il seno che dovrei succhiare? Perché le ginocchia me lo hanno impedito? - Perché sono stato ciondolato sulle ginocchia? Perché mi nutrivo del seno? In nessuno dei casi suddetti non ero stato né ricevuto in grembo a una madre, né appeso al seno di un... [ Continua a leggere ]
Per ora avrei dovuto giacere immobile e stare tranquillo, avrei dormito: allora se fossi stato riposato, Per ora avrei dovuto giacere ancora - In quel caso ero stato insensibile; tranquillo - senza queste agitazioni opprimenti; dormito - inconsapevole del male; stato a riposo - stato fuori dalla por... [ Continua a leggere ]
Con re e consiglieri della terra, che si costruirono luoghi desolati; Con re e consiglieri della terra, credo che questa traduzione sia perfettamente corretta. I consiglieri, יעצי yoatsey, suppongo si riferiscano al consiglio privato, o ai consiglieri dei re; coloro senza il cui consiglio i re raram... [ Continua a leggere ]
O con principi che avevano oro, che riempivano le loro case d'argento: O con principi che avevano oro - Capi o uomini potenti, signori della terra, o fortunati avventurieri nel commercio, che ottennero oro in abbondanza, riempirono le loro case d'argento, se ne andarono tutti dietro, e non avevano n... [ Continua a leggere ]
O come una nascita prematura nascosta non ero stato; come bambini _che_ non hanno mai visto la luce. O come una nascita prematura nascosta - Un aborto spontaneo precoce, che era appena percettibile dal genitore stesso; e in questo caso non lo era stato: non aveva mai avuto la forma distinguibile di... [ Continua a leggere ]
Là gli empi cessano _di_ turbare; e là gli stanchi riposano. Là cessano i malvagi - Nella tomba gli oppressori degli uomini cessano di irritare, molestare e angosciare i loro simili e dipendenti. E là riposano gli stanchi - Coloro che erano stanchi delle crudeltà e delle tirannie di cui sopra. I pr... [ Continua a leggere ]
_Là_ i prigionieri riposano insieme; non sentono la voce dell'oppressore. I prigionieri riposano insieme - Coloro che erano schiavi, sentendo tutti i problemi e non assaporando quasi nessuno dei piaceri della vita, sono tranquilli nella tomba insieme; e non si sente più la voce dell'oppressore, il d... [ Continua a leggere ]
Ci sono i piccoli ei grandi; e il servo _è_ libero dal suo padrone. Il piccolo e il grande sono lì - Tutti i tipi e le condizioni degli uomini sono ugualmente mescolati nella tomba, e alla fine ridotti a una polvere comune; e tra il vincolo e il libero non c'è differenza. La tomba è "Il luogo dell'... [ Continua a leggere ]
Perciò è dato luce a lui che è nella miseria, e la vita fino alla amara _in_ dell'anima; Perché è data la luce - Perché è data la vita a chi è incapace di goderne, o di assolvere le sue funzioni? Giobbe 3:20 .... [ Continua a leggere ]
che brama la morte, ma non _viene_ ; e scavare per esso più che per tesori nascosti; Che bramano la morte - La considerano la fine di tutte le loro miserie; e desiderano più una separazione dalla vita, che coloro che amano l'oro non desiderano una ricca miniera.... [ Continua a leggere ]
Che si rallegrano grandemente, _e_ si rallegrano, quando possono trovare la tomba? Che si rallegrano enormemente - Letteralmente, si rallegrano di gioia ed esultano quando trovano la tomba. C'è una lettura diversa qui in uno dei manoscritti di Kennicott, che dà un senso diverso. Invece di chi si ral... [ Continua a leggere ]
_Perché viene data luce_ a un uomo la cui via è nascosta e in cui Dio si è nascosto? Per un uomo la cui via è nascosta - Chi non sa cosa c'è davanti a lui in entrambi i mondi, ma è pieno di paure e tremori riguardo a entrambi. Dio si è nascosto? - Non lasciandogli scampo; e non permettendogli di ve... [ Continua a leggere ]
Poiché il mio sospiro viene prima che io mangi, e i miei ruggiti si riversano come le acque. Per il mio sospiro arriva - Alcuni pensano che questo si riferisca allo stato ulcerato del corpo, della bocca, delle mani di Giobbe, ecc. Desiderava cibo, ma non era in grado di portarlo alla bocca con le ma... [ Continua a leggere ]
Poiché ciò che temevo grandemente è venuto su di me, e ciò di cui avevo paura è venuto su di me. Per la cosa che ho grandemente allevato - Letteralmente, la paura che temevo; o, temevo una paura, come nel margine. Mentre ero nella prosperità, pensavo che sarebbero potute arrivare le avversità, e ne... [ Continua a leggere ]
Non ero al sicuro, né avevo riposato, né ero tranquillo; eppure sono arrivati i guai. Non ero al sicuro - Se questo versetto viene letto in modo interrogativo, darà un senso buono e facile: Non ero al sicuro? Non avevo riposato? Non ero a mio agio? Eppure sono arrivati i guai. È noto che, prima... [ Continua a leggere ]