Giobbe 3:10

Perché non ha chiuso le porte del grembo di mia madre , né ha nascosto il dolore ai miei occhi. Perché non chiudeva le porte - Ecco il motivo per cui maledice il giorno e la notte in cui è stato concepito e nato; perché, se non fosse mai stato messo al mondo, non avrebbe mai visto guai. Sembra, tuttavia, molto duro che avrebbe voluto la distruzione di sua madre, affinché la sua nascita potesse essere impedita; e penso piuttosto che l'esecrazione di Giobbe non si sia estesa fino a questo punto.

Il Targum intende il passaggio come parlare del cordone ombelicale, di cui il feto si nutre nel grembo materno: se questo fosse stato chiuso, ci sarebbe stato un aborto spontaneo, o sarebbe nato morto; e così il dolore sarebbe stato nascosto ai suoi occhi. Questa apparente glossa è molto più vicina alla lettera e allo spirito dell'ebraico di quanto generalmente si immagini. Citerò le parole: כי לא סגר דלתי בטני ki lo sagar dalthey bitni, perché non ha chiuso le porte del mio ventre. Questo è molto più coerente con i sentimenti dell'umanità, che desiderare che il grembo di sua madre fosse la sua tomba.