Giobbe 3:8

Lo maledicono quelli che maledicono il giorno, che sono pronti a suscitare il loro lutto. Lo maledicono quelli che maledicono il giorno - Questa traduzione è appena intelligibile. Ho guadato una moltitudine di interpretazioni, senza essere in grado di raccogliere da esse una nozione del versetto che potesse sembrarmi probabile. Schultens, Rosenmller, e dopo di loro Mr. Good, hanno lavorato molto per renderlo chiaro. Pensano che l'usanza degli stregoni che facevano esecrazioni per popoli, luoghi, cose, giorni, ecc.

, si fa qui riferimento; come Balaam, Elymas e molti altri erano: ma non posso pensare che un uomo che conoscesse l'Essere Divino e il suo unico governo del mondo così bene come Giobbe, avrebbe fatto una tale allusione, che deve aver saputo che tali persone e le loro pretese erano impostori ed esecrabili vanità. Darò una traduzione quanto più possibile fedele delle parole, e aggiungo una breve parafrasi: יקבהו אררי יום העתידימערר לויתן yikkebuhu orerey yom haathidim orer livyathan; "Lo maledicono quelli che detestano il giorno, quelli che sono pronti a suscitare il leviatano.

" Cioè, maledicano il mio compleanno quelli che odiano la luce del giorno, come gli adulteri, gli assassini, i ladri e i banditi, per le cui pratiche è più conveniente la notte; e maledicino quelli che, essendo come me stanchi della vita, sono abbastanza disperati per provocare il leviatano, il coccodrillo, per sbranarli.Questa versione è quasi la stessa di quella data da Coverdale. Lascia che quelli che maledicono il giorno gli diano anche la loro maledizione, poi quelli che sono pronti a raggirare il leviatano.

Per leviatano alcuni intendono i pericoli più grandi e imminenti; e altri, il diavolo, che gli incantatori sono tanto disperati da tentare di suscitare con i loro incantesimi. Calmet capisce tutto da parlare degli Atlanti, un popolo dell'Etiopia, che maledicono il sole perché inaridisce i loro campi ei loro corpi; e che senza paura attaccano, uccidono e mangiano il coccodrillo. Questo sembra un buon senso.