Ho fatto un patto con i miei occhi; perché allora dovrei pensare a una cameriera? Ho fatto un patto con i miei occhi - ברית כרתי לעיני berith carati leeynai: "Ho tagliato" o diviso "il sacrificio del patto con i miei occhi". La mia coscienza ei miei occhi sono le parti contraenti; Dio è il giudice;... [ Continua a leggere ]
Per quale porzione di Dio _c'è_ dall'alto? e _quale_ eredità dell'Onnipotente dall'alto? Per quale porzione di Dio c'è dall'alto? - Anche se non mi sono allontanato empiamente da Dio in questo o in qualsiasi altro aspetto, tuttavia quale ricompensa ho ricevuto?... [ Continua a leggere ]
_Non_ è la distruzione per i malvagi? e uno strano _castigo_ per gli operatori d'iniquità? Non è la distruzione per gli empi - Se fossi stato colpevole di tali segreti procedimenti ipocriti, professando la fede nel vero Dio mentre negli occhi e nel cuore un idolatra, un tale operatore di iniquità no... [ Continua a leggere ]
Non vede le mie vie e non conta tutti i miei passi? Non vede le mie vie - Posso supporre che potrei proteggermi dall'occhio di Dio mentre ero colpevole di tali iniquità?... [ Continua a leggere ]
Se ho camminato con vanità, o se il mio piede si è affrettato a ingannare; Se ho camminato con vanità - Se sono stato colpevole di idolatria, o di adorazione di un falso dio: poiché così si usa שאו shau, che qui traduciamo vanità, Geremia 18:15 ; (confrontare con Salmi 31:6 ; Osea 12:11 ; e Giona 2:... [ Continua a leggere ]
Fammi essere pesato su una bilancia equa, affinché Dio possa conoscere la mia integrità. La mia integrità - תמתי tummathi, la mia perfezione; la totalità della mia vita irreprensibile.... [ Continua a leggere ]
Se il mio passo si è deviato e il mio cuore ha camminato dietro ai miei occhi, e se qualche macchia si è attaccata alle mie mani; Se il mio passo è andato fuori strada - sono disposto a essere vagliato fino all'estremo - per ogni passo del mio piede, per ogni pensiero del mio cuore, per ogni sguardo... [ Continua a leggere ]
_Allora_ lasciami seminare e lascia che un altro mangi; sì, sia sradicata la mia progenie. Lasciami seminare e lascia che un altro mangi - Lasciami essere afflitto sia nelle mie circostanze che nella mia famiglia. La mia progenie sia sradicata - È già apparso probabile che tutti i figli di Giobbe n... [ Continua a leggere ]
Se il mio cuore è stato ingannato da una donna, o _se_ ho atteso alla porta del mio prossimo; Se il mio cuore è stato ingannato da una donna - I Settanta aggiungono, ανδρος ἑτερου, la moglie di un altro uomo.... [ Continua a leggere ]
_Allora_ mia moglie macini a un'altra e gli altri si prostrino su di lei. Lascia che mia moglie macini un altro - Lascia che lavori al mulino a mano, macinando il grano; che era il lavoro severo dello schiavo più meschino. In questo senso il passo è inteso sia dal siriaco che dall'arabo. Vedi Esodo... [ Continua a leggere ]
Perché questo _è_ un crimine atroce; sì, _è_ un'iniquità _essere puniti dai_ giudici. Perché questo è un crimine atroce - Mr. Good traduce, "Perché questo sarebbe un crimine premeditato, E una dissolutezza della comprensione." Vedi anche Giobbe 31:28 . Cioè, non sarebbe solo un peccato contro gli... [ Continua a leggere ]
Poiché _è_ un fuoco _che_ consuma fino alla distruzione e _che_ estirperebbe tutto il mio raccolto. Perché è un fuoco - Niente è così distruttivo per la pace domestica. Dove esiste la gelosia, dimora la miseria assoluta; e l'adultero e il fornicatore sprecano la loro sostanza sugli oggetti illeciti... [ Continua a leggere ]
Se ho disprezzato la causa del mio schiavo o della mia schiava, quando hanno litigato con me; La causa del mio servo - Nei tempi antichi gli schiavi non avevano azioni legali contro i loro proprietari; potevano disporre di loro come del loro bestiame o di qualsiasi altra proprietà. Lo schiavo potreb... [ Continua a leggere ]
Che cosa farò allora quando Dio si leverà? e quando visiterà, che cosa gli risponderò?... [ Continua a leggere ]
Colui che ha fatto me nel grembo materno non ha fatto lui? e non ci ha formato nel grembo materno? Colui che mi ha fatto, non ha fatto lui? - So che Dio è il Giudice di tutti; che tutto comparirà davanti a lui in quello stato in cui il re e il suo suddito, il padrone e il suo schiavo, saranno su un... [ Continua a leggere ]
Se ho trattenuto i poveri dal _loro_ desiderio, o ho fatto venir meno gli occhi della vedova;... [ Continua a leggere ]
Oppure ho mangiato solo il mio boccone, e l'orfano non ne ha mangiato; Oppure ho mangiato il mio boccone da solo - L'ospitalità era una virtù molto importante tra gli antichi in quasi tutte le nazioni: amici e estranei erano ugualmente benvenuti nel consiglio dei ricchi. La cena fu il loro grande pa... [ Continua a leggere ]
(Poiché dalla mia giovinezza è stato allevato con me, come _con_ un padre, e l'ho guidata dal grembo di mia madre;) Questo è un versetto molto difficile, ed è variamente tradotto. Prendete i seguenti esempi: - Per la sua giovinezza lui (l'orfano) è stato allevato con me come un padre. Sì, l'ho guida... [ Continua a leggere ]
Se ho visto perire per mancanza di vestiti, o povero senza copertura;... [ Continua a leggere ]
Se i suoi lombi non mi hanno benedetto, e _se_ non si _è_ riscaldato con il vello delle mie pecore; Se i suoi lombi non mi hanno benedetto - Questo è un tocco molto delicato: la parte che era fredda e tremante ora è ricoperta di lana calda. Si sente il comfort; e da una bella prosopopea, è rappresen... [ Continua a leggere ]
Se ho alzato la mano contro l'orfano, quando ho visto il mio aiuto alla porta: Se ho alzato la mano contro l'orfano, non mi sono mai opposto all'orfano, né ho dato, a favore dei ricchi e dei potenti , una decisione contro i poveri, quando vidi il mio aiuto alla porta - quando sedevo capo sul trono d... [ Continua a leggere ]
_Poi_ lascia che il mio braccio cada dalla mia scapola e il mio braccio si spezzi dall'osso. Lascia cadere il mio braccio - Mr. Good, in quanto medico, è a suo agio nella traduzione di questo verso: - "Possa la mia spalla rabbrividire alla lama, E il mio braccio si è rotto alla presa". Lascia che... [ Continua a leggere ]
Perché la distruzione _da parte di_ Dio _era_ per me un terrore, e a causa di sua altezza non potevo sopportare. La distruzione da parte di Dio era un terrore - sono sempre stato preservato dal peccato esteriore, attraverso il timore dei giudizi di Dio; Sapevo che il suo sguardo era costantemente su... [ Continua a leggere ]
Se ho fatto dell'oro la mia speranza, o ho detto all'oro fino: _Tu sei la_ mia fiducia; Oro mia speranza - Per il significato di זהב zahab, oro lucido, e כתם kethem, oro timbrato, vedi su Giobbe 28:15 (nota).... [ Continua a leggere ]
Se mi rallegravo perché la mia ricchezza _era_ grande, e perché la mia mano aveva guadagnato molto;... [ Continua a leggere ]
Se io vidi il sole quando brillato, o la luna a piedi _in_ luminosità; Se vedessi il sole quando splendeva - In questo verso Giobbe si libera di quel culto idolatrico che era il più antico e il più coerente con la ragione di ogni specie di idolatria; vale a dire, Sabeismo, il culto dei corpi celesti... [ Continua a leggere ]
E il mio cuore è stato sedotto segretamente, o la mia bocca ha baciato la mia mano:... [ Continua a leggere ]
Anche questa _era_ un'iniquità _da punire dal_ giudice: perché avrei rinnegato il Dio _che è_ lassù. Perché avrei dovuto negare il Dio che è lassù - Se avessi reso loro l'adorazione divina, avrei così negato il Dio che li ha creati.... [ Continua a leggere ]
Se mi sono rallegrato della distruzione di colui che mi odiava, o mi sono alzato quando il male lo ha trovato: se mi sono rallegrato, non mi sono vendicato del mio nemico; e non gli portavo malizia né odio.... [ Continua a leggere ]
Né ho permesso alla mia bocca di peccare augurando una maledizione alla sua anima. Né ho permesso alla mia bocca di peccare, non ho parlato male di lui, né gli ho voluto male. Quanti pochi di quelli chiamati cristiani possono parlare così dei loro nemici; o quelli che hanno fatto loro qualche male!... [ Continua a leggere ]
Se gli uomini del mio tabernacolo non dicessero: Oh che avessimo della sua carne! non possiamo essere soddisfatti. Se gli uomini del mio tabernacolo dicessero - credo che il Targum dia qui il miglior senso: - "Se gli uomini del mio tabernacolo non hanno detto, Chi ha comandato che non ci saziamo del... [ Continua a leggere ]
Lo straniero non albergò per strada: _ma_ io aprii le mie porte al viandante. Lo straniero non ha alloggiato in strada - La mia gentilezza non si è estesa solo alla mia famiglia, ai domestici e agli amici; lo straniero - colui che era per me perfettamente sconosciuto, e il viaggiatore - colui che er... [ Continua a leggere ]
Se ho coperto le mie trasgressioni come Adamo, nascondendo la mia iniquità nel mio seno: Se ho coperto le mie trasgressioni come Adamo - Ecco un'allusione più evidente alla caduta. Adamo trasgredì il comandamento del suo Creatore e si sforzò di nasconderlo; primo, nascondendosi tra gli alberi del gi... [ Continua a leggere ]
Temevo una grande moltitudine, o mi terrorizzava il disprezzo delle famiglie, che tacevo _e_ non uscivo dalla porta? Temevo una grande moltitudine? Mi è mai stato impedito dalla voce dei molti di decretare ed eseguire ciò che era giusto? Quando molte famiglie o tribù hanno sposato una causa particol... [ Continua a leggere ]
Oh chi mi ascolterebbe! ecco, il mio desiderio _è che_ l'Onnipotente mi risponda e _che il_ mio avversario abbia scritto un libro. Oh chi mi ascolti! - desidero avere un'udienza equa e piena: sono accusato gravemente; e non ho la giusta opportunità di scagionarmi e di stabilire la mia innocenza. Ec... [ Continua a leggere ]
Sicuramente lo prenderei sulla mia spalla _e_ me lo legherei _come_ una corona. Sicuramente lo prenderei sulla mia spalla: mi accontenterei di presentarmi davanti alla sbarra come un criminale, portando sulla mia spalla l'asse su cui è apposta l'accusa. In un libro di punizioni cinesi ora davanti a... [ Continua a leggere ]
Gli dichiarerei il numero dei miei passi; come un principe mi avvicinerei a lui. Gli avrei dichiarato il numero dei miei passi - avrei mostrato a questo avversario le diverse stazioni in cui ero stato e gli uffici che avevo ricoperto in vita, affinché potesse rintracciarmi attraverso l'intera mia vi... [ Continua a leggere ]
Se la mia terra piange contro di me, o anche i suoi solchi si lamentano; Se la mia terra piange - Il lettore più distratto può vedere che l'introduzione di questo e dei due versi seguenti qui, disturba la connessione, e che sono più evidentemente fuori luogo. Giobbe sembra qui riferirsi a quella leg... [ Continua a leggere ]
Se ho mangiato i suoi frutti senza denaro, o ho fatto perdere la vita ai suoi proprietari: Se ho mangiato i suoi frutti senza denaro, non sono mai stato quell'uomo gretto che, per un principio di cupidigia, esaurisce la sua terra, senza doversi addebitare, con lavoro e concime, per rafforzarla; o fr... [ Continua a leggere ]
Che crescano cardi al posto del grano e cuori di mare al posto dell'orzo. Le parole di Giobbe sono finite. Che crescano i cardi invece del grano - Che cosa significhi la parola חוח choach, che noi traduciamo cardi, non possiamo dirlo: ma poiché חח chach sembra significare tenere, prendere come un am... [ Continua a leggere ]