Così questi tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché _era_ giusto ai suoi propri occhi. Questi tre uomini smisero di rispondere a Giobbe - Pensavano che fosse inutile tentare di ragionare più con un uomo che si giustificava davanti a Dio. La verità è che non sono riusciti a convincere Gio... [ Continua a leggere ]
Allora si accese l'ira di Eliu, figlio di Barachel il Buzita, della stirpe di Ram: contro Giobbe si accese la sua ira, perché giustificava se stesso piuttosto che Dio. Quindi si accese l'ira - Questo non significa altro che Elihu era molto eccitato e sentiva un forte e zelante desiderio di rivendica... [ Continua a leggere ]
Anche contro i suoi tre amici si accese la sua ira, perché non avevano trovato risposta, _eppure_ avevano condannato Giobbe. Non avevano trovato risposta - Avevano condannato Giobbe; e tuttavia non poteva rispondere ai suoi argomenti sull'argomento generale, e per giustificare se stesso.... [ Continua a leggere ]
Ora Eliu aveva aspettato che Giobbe avesse parlato, perché _erano più_ anziani di lui.... [ Continua a leggere ]
Quando Eliu vide che _non_ c'era risposta nella bocca di _questi_ tre uomini, allora la sua ira si accese.... [ Continua a leggere ]
Ed Eliu, figlio di Barachel il Buzita, rispose e disse: Io _sono_ giovane, e voi _siete_ molto vecchi; perciò ho avuto paura, e non ho osato mostrarti la mia opinione. Sono giovane - Non possiamo dire quanto fosse giovane, o quanti anni avessero loro; ma c'era senza dubbio una grande disparità nelle... [ Continua a leggere ]
Dissi: I giorni dovrebbero parlare e la moltitudine di anni dovrebbe insegnare la saggezza. I giorni dovrebbero parlare - Cioè, gli uomini devono essere reputati saggi ed esperti in proporzione al tempo che hanno vissuto. Gli orientali erano notevoli per aver fatto tesoro di detti saggi: infatti, la... [ Continua a leggere ]
Ma _c'è_ uno spirito nell'uomo: e l'ispirazione dell'Onnipotente dà loro intelligenza. Ma c'è uno spirito nell'uomo - Mr. Good traduce: - "Ma sicuramente c'è un'afflizione nell'umanità, E l'ispirazione dell'Onnipotente li attua." Coverdale, quindi: - Ogni uomo (senza doute) ha un mynde; ma è l'i... [ Continua a leggere ]
Non _sempre i_ grandi uomini sono saggi: nemmeno gli anziani comprendono il giudizio. Non sempre i grandi uomini sono saggi - Questo è un detto vero, che l'esperienza di ogni epoca e di ogni Paese sempre più verifica. Ed è certissimo che, nel nostro caso, i vecchi non capivano il giudizio; avevano m... [ Continua a leggere ]
Perciò ho detto: Ascoltami; Mostrerò anche la mia opinione.... [ Continua a leggere ]
Ecco, aspettavo le tue parole; Ho ascoltato le tue ragioni, mentre cercavi cosa dire. aspettavo le tue parole; Ho ascoltato le tue ragioni - Invece di tebunotheychem, le tue ragioni, techunotheychem, le tue argomentazioni, è la lettura di nove manoscritti di Kennicott e De Rossi. Il senso, però, è q... [ Continua a leggere ]
Sì, ho partecipato a voi, ed ecco, _non c'era_ nessuno di voi che ha convinto Giobbe, _o_ che hanno risposto le sue parole: Sì, ho partecipato a voi - Invece di ועדיכם veadeychem, e a voi, uno Stato membro. legge le lettere di cui sopra con i punti che lo fanno significare e le tue testimonianze; ch... [ Continua a leggere ]
Per non dire: Abbiamo scoperto la sapienza: Dio lo abbatte, non l'uomo. Abbiamo scoperto la saggezza - Noi a forza della nostra saggezza e comprensione, abbiamo scoperto il vero sistema della provvidenza di Dio; e hanno saputo rendere conto di tutte le sofferenze e le tribolazioni di Giobbe. Se aves... [ Continua a leggere ]
Ora non ha rivolto le _sue_ parole contro di me: né gli risponderò con i tuoi discorsi. Non ha diretto - io non sono parte in questa controversia; Non ho alcun sentimento di partito in esso: non ha detto una parola contro di me, quindi non ho motivo di irritazione. parlerò per la verità; non per con... [ Continua a leggere ]
Rimasero stupiti, non risposero più: smisero di parlare. Erano sbalorditi - Mr. Good traduce: "Essi (i discorsi) sono dissipati; non producono più effetto; le parole si sono allontanate da loro". Le tue parole, prive di un riferimento e di un punto proprio, sono disperse nel nulla: non c'è che suono... [ Continua a leggere ]
Quando avevo aspettato, (poiché non parlavano, ma stavano fermi _e_ non rispondevano più;) Quando avevo aspettato, aspettavo di sentire se avevano qualcosa da rispondere a Giobbe; e quando li trovai in effetti senza parole, allora mi azzardai a farmi avanti.... [ Continua a leggere ]
_Ho detto_ , risponderò anche da parte mia, esporrò anche la mia opinione. Risponderò anche la mia parte - אענה חלקי aaneh chelki, "Reciterò la mia parte". Abbiamo già visto che il libro di Giobbe è una sorta di dramma, in cui più persone hanno le loro diverse parti da recitare. Probabilmente il lib... [ Continua a leggere ]
Perché io sono pieno di materia, lo spirito dentro di me mi costringe. Sono pieno di materia - מלים millim, "Sono pieno di Parole" o detti; cioè, frasi sagge e opinioni antiche. Lo spirito dentro di me mi costringe - Come sono simili alle parole di San Paolo! L'amore di Cristo ci costringe. Eliu si... [ Continua a leggere ]
Ecco, il mio ventre _è_ come vino _che_ non ha sfogo; è pronto a scoppiare come nuove bottiglie. Il mio ventre è come vino che non ha sfogo - Vino nuovo in stato di effervescenza. Bottiglie come nuove - Bottiglie, o meglio borse, di pelle di capra. La testa e gli stinchi vengono tagliati, l'animale... [ Continua a leggere ]
Parlerò per essere ristorato: aprirò le mie labbra e risponderò. Aprirò le mie labbra e risponderò - Nel verso precedente Elihu si paragona a un otre, in cui il vino era in uno stato di fermentazione, e la bottiglia pronta a scoppiare per mancanza di sfogo. Porta avanti la metafora in questo verso:... [ Continua a leggere ]
Non permettetemi, vi prego, di accettare la persona di alcuno, né permettetemi di dare titoli lusinghieri all'uomo. Non permettetemi di accettare la persona di nessun uomo, dirò la verità senza timore o favore. Né permettetemi di dare titoli lusinghieri: non darò epiteti a nessun uomo che non siano... [ Continua a leggere ]
Perché so non dare titoli lusinghieri; _così facendo il_ mio creatore mi avrebbe presto portato via. Il mio Creatore mi porterebbe presto via - Se dovessi copiare questa condotta mentre sono sotto l'influenza che ora sento, Dio potrebbe giustamente consumarmi come in un momento. Egli è il mio Creato... [ Continua a leggere ]