Giobbe 34:6

Dovrei mentire contro il mio diritto? la mia ferita è incurabile senza trasgressione. Dovrei mentire contro il mio diritto? - Devo riconoscermi il peccatore che mi dipingono, e quindi mentire contro il mio diritto di affermare e mantenere la mia innocenza?

La mia ferita è incurabile senza trasgressione - Se questa traduzione è corretta, il significato del luogo è sufficientemente evidente. Nella tribolazione che sopporto, sono trattato come se fossi il peggiore dei colpevoli; ed io soffro di malattie e privazioni incurabili, sebbene senza alcuna causa da parte mia per tale trattamento. Tutto questo era perfettamente vero; è la testimonianza che Dio stesso dà di Giobbe, che «era uomo perfetto e retto, temendo Dio e rifuggendo il male»; e che "Satana aveva mosso il Signore contro di lui, per distruggerlo, senza motivo. Vedi Giobbe 1:1 ; Giobbe 2:3 .

Il caldeo traduce così: -

"A causa del mio giudizio, renderò bugiardo il figlio dell'uomo, che scaglia frecce senza peccato".

Mr. Good così: -

"Riguardo alla mia causa sono calunniato;

Ha annullato la mia sorte senza una violazione».

Quest'ultima clausola è la più carente, אנוש חצי בלי פשע; La cui traduzione della signorina Smith è la migliore che abbia mai incontrato: "Un uomo tagliato fuori, senza trasgressione". La parola חצי chitstsi, che traduciamo la mia ferita, significa più letteralmente, la mia freccia; e se lo prendiamo come un sostantivo contratto, חצי chitstsey per חצים chitstsim, significa calamità. אנוש anush, che traduciamo incurabile, può essere il sostantivo enosh, uomo malvagio, miserabile; e allora il tutto può essere letto così: "Un uomo di calamità senza trasgressione". Soffro la punizione di un nemico di Dio, mentre sono libero da trasgressioni di questo genere.