Puoi tirare fuori il leviatano con un uncino? o la sua lingua con una corda _che_ hai calato? Puoi tirare fuori il leviatano - Veniamo ora a un argomento non meno sconcertante di quello su cui siamo passati, e un argomento su cui i dotti sono meno d'accordo rispetto al precedente. Cos'è il leviatano... [ Continua a leggere ]
Puoi mettergli un uncino nel naso? o gli trapassò la mascella con una spina? Puoi mettergli un uncino sul naso? - Puoi mettergli un anello al naso e portarlo in giro come fai con il tuo bue? In Oriente spesso portano i tuoi buoi e bufali con un anello al naso. Quindi fanno tori e buoi in questo paes... [ Continua a leggere ]
Ti farà molte suppliche? ti parlerà con _parole_ dolci ? Farà molte suppliche - Ci sono diverse allusioni in questi versetti a questioni di cui non sappiamo nulla.... [ Continua a leggere ]
Farà un patto con te? lo prenderai per servo per sempre? Farà un patto - Puoi assumerlo come un servo, che deve essere così attaccato alla tua famiglia da annoiarsi l'orecchio, affinché possa dimorare nella tua casa per sempre? Non è questa un'allusione alla legge, Esodo 21:1 ?... [ Continua a leggere ]
Giocherai con lui come _con_ un uccello? o lo legherai per le tue ancelle? Vuoi giocare con lui - È una creatura che puoi domare? e di cui puoi fare un animale domestico e darlo come un giocattolo alle tue bambine? naarotheycha; probabilmente alludendo all'usanza di catturare uccelli, legare loro un... [ Continua a leggere ]
I compagni ne faranno un banchetto? lo divideranno tra i mercanti? I tuoi compagni faranno un banchetto - Potete tu ei tuoi amici banchettare con lui come eri solito fare con un cammello sacrificato per questo scopo? Oppure puoi disporre della sua carne ai mercanti, ai compratori, come faresti con q... [ Continua a leggere ]
Puoi riempire la sua pelle di ferri spinati? o la sua testa con lance di pesce? Puoi tu riempire la sua pelle di ferri spinati? - Questo si riferisce a un qualche tipo di arpione, simile a quello impiegato per catturare le balene, e che potrebbero usare per altri tipi di animali; perché la pelle del... [ Continua a leggere ]
Stendi la tua mano su di lui, ricorda la battaglia, non fare più. Porgi la tua mano su di lui? - Mr. Heath traduce, "Assicurati di colpire a casa. Bada al colpo: non fare affidamento su un secondo colpo". Mr. Good traduce: - "Stendi la tua mano contro di lui. Osate la gara: siate fermi." È un ani... [ Continua a leggere ]
Ecco, in lui la speranza è vana: non sarà forse _uno_ abbattuto anche alla vista di lui? Ecco, la speranza - Se perdi il tuo primo vantaggio, non c'è speranza dopo: la sola vista di questo terribile mostro dissiperebbe il tuo spirito, se non avessi un vantaggio positivo contro la sua vita, o un luog... [ Continua a leggere ]
Nessuno _è così_ feroce che osi incitarlo: chi può dunque starmi davanti? Nessuno è così feroce da osare scuoterlo - Il più coraggioso degli uomini non osa provocare il coccodrillo a combattere, e nemmeno tentare di svegliarlo, quando, sazio di pesce, si riposa tra le canne. Il più forte degli uomin... [ Continua a leggere ]
Chi mi ha impedito di ripagarlo _? tutto ciò che è_ sotto tutto il cielo è mio. Chi mi ha impedito - Chi è che mi ha obbligato a lui? Ho bisogno delle mie creature? Tutto sotto il cielo è mia proprietà.... [ Continua a leggere ]
Non nasconderò le sue parti, né la sua potenza, né la sua bella proporzione. Non nasconderò le sue parti - Questa non è certamente una semplice traduzione dell'originale. La Vulgata è in questo senso: non lo risparmierò: né cederò alle sue potenti parole, formulate a scopo di supplica. Mr. Good lo... [ Continua a leggere ]
Chi può scoprire il volto della sua veste? _o_ chi può venire _da lui_ con la sua doppia briglia? Chi può scoprire il volto della sua veste? - Chi può strappare la pelle di questo terribile mostro? Chi può togliere la sua copertura, per trapassare i suoi organi vitali?... [ Continua a leggere ]
Chi può aprire le porte del suo volto? i suoi denti _sono_ terribili tutt'intorno. Le porte della sua faccia? - Le sue mascelle che sono tremende.... [ Continua a leggere ]
_Le sue_ scaglie _sono il suo_ orgoglio, chiuse insieme _come con_ un sigillo serrato . Le sue scaglie sono il suo orgoglio - Sono impenetrabili, come abbiamo già visto.... [ Continua a leggere ]
L'uno è così vicino all'altro, che non può passare aria tra di loro. L'uno è così vicino all'altro - È già stato affermato, che una palla di moschetto sparata contro di lui in qualsiasi direzione non può passare attraverso le sue squame.... [ Continua a leggere ]
Sono uniti l'uno all'altro, si attaccano l'uno all'altro, che non possono essere scissi.... [ Continua a leggere ]
Per i suoi bisogni risplende una luce, e i suoi occhi _sono_ come le palpebre del mattino. Per i suoi bisogni risplende una luce - È molto probabile che questo possa essere preso alla lettera. Quando sgorga l'acqua dalle narici, le gocce formano una sorta di iris o arcobaleno. Abbiamo visto questo e... [ Continua a leggere ]
Dalla sua bocca escono lampade accese, _e_ fuoriescono scintille di fuoco. Dalla sua bocca escono lampade accese - Il dottor Young, nella sua parafrasi, ha una nota sensata su questo passaggio: - "Questo è più vicino alla verità di quanto si possa immaginare a prima vista. Il coccodrillo, secondo i... [ Continua a leggere ]
Dalle sue narici _esce_ fumo, come _da_ una pentola ribollente o da un calderone.... [ Continua a leggere ]
Il suo respiro accende i carboni e una fiamma esce dalla sua bocca.... [ Continua a leggere ]
Nel suo collo rimane la forza, e il dolore si trasforma in gioia davanti a lui. Nel suo collo rimane la forza - Letteralmente, "la forza ha la sua dimora nel suo collo". Il collo è la sede della forza della maggior parte degli animali; ma la testa e le spalle devono essere qui intese, poiché il cocc... [ Continua a leggere ]
I fiocchi della sua carne sono uniti: sono saldi in se stessi; non possono essere spostati. I fiocchi della sua carne - I suoi muscoli sono fortemente e saldamente compattati.... [ Continua a leggere ]
Il suo cuore è solido come una pietra; sì, duro come un pezzo di _macina_ del basso . Duro come un pezzo della macina del Nether - Che deve essere più duro di quello che scorre sopra.... [ Continua a leggere ]
Quando si rialza, i potenti hanno paura: a causa delle rotture si purificano. A causa delle rotture si purificano - Nessuna versione, né antica né moderna, sembra aver compreso questo verso; né si conosce il suo vero senso. I Settanta hanno: "Quando si gira, terrorizza tutti i quadrupedi sulla terra... [ Continua a leggere ]
La spada di colui che gli sta addosso non può reggere: la lancia, il dardo, né l'habergeon. Habergeon - L'usbergo, l'armatura normanna per la testa, il collo e il petto, formata da anelli. Vedi su Nehemia 4:16 (nota).... [ Continua a leggere ]
Considera il ferro come paglia _e il_ bronzo come legno marcio.... [ Continua a leggere ]
La freccia non può farlo fuggire: le pietre della fionda si trasformano con lui in stoppia.... [ Continua a leggere ]
I dardi sono contati come stoppia: ride al tremolio di una lancia. I dardi sono contati come stoppia - Tutti questi versi affermano che non può essere ferito da nessun tipo di arma e che non può essere opposto a nessuna forza umana. Un giovane coccodrillo, visto da M. Maillet, lungo dodici piedi, e... [ Continua a leggere ]
Pietre aguzze _sono_ sotto di lui: sparge sul fango cose aguzze e appuntite. Pietre taglienti sono sotto di lui - Le sue scaglie sono così dure e impenetrabili, che le schegge di selce sono per lui le stesse delle canne più morbide.... [ Continua a leggere ]
Fa ribollire l'abisso come una pentola, fa bollire il mare come una pentola di unguento. Fa bollire l'abisso come una pentola - Ciò è causato dalla forte agitazione delle acque sul fondo o in prossimità di esso; e la schiuma che sale in superficie da questa agitazione può avere l'aspetto di un ungue... [ Continua a leggere ]
Egli fa risplendere dietro di lui un sentiero; _si_ potrebbe pensare che il profondo _sia_ canuto. Fa un percorso per brillare dietro di lui - In certi stati del tempo un rapido movimento attraverso l'acqua disimpegna molte scintille di fuoco fosforico. L'ho visto in mare; una volta in particolare,... [ Continua a leggere ]
Sulla terra non c'è il suo simile, che è fatto senza paura. Sulla terra non c'è il suo simile - Non c'è creatura tra gli animali terrestri così completamente pericolosa, così straordinariamente forte e così difficile da ferire o uccidere. Chi è fatto senza paura - Forse non c'è creatura che conosca... [ Continua a leggere ]
Egli contempla tutte le _cose_ elevate : _è_ re su tutti i figli dell'orgoglio. È un re su tutti i figli dell'orgoglio - Non c'è animale nelle acque che non tema e non fugga da lui. Quindi il Caldeo lo rende, tutta la progenie dei Pesci. Calmet dice che per figli dell'orgoglio si intendono gli egizi... [ Continua a leggere ]