Giobbe 41:22

Nel suo collo rimane la forza, e il dolore si trasforma in gioia davanti a lui. Nel suo collo rimane la forza - Letteralmente, "la forza ha la sua dimora nel suo collo". Il collo è la sede della forza della maggior parte degli animali; ma la testa e le spalle devono essere qui intese, poiché il coccodrillo non ha collo, essendo a forma quasi di lucertola.

E il dolore si trasforma in gioia davanti a lui - ולפניו תדוץ דאבה ulephanaiv taduts deabah; "E la distruzione esulta davanti a lui". Questa è l'immagine più bella che si possa concepire. È nel vero spirito della poesia, la progenie legittima del genio creatore. La nostra traduzione è semplicemente insignificante.