Giobbe 42:17

Così Giobbe morì, essendo vecchio e sazio di giorni. Giobbe morì, essendo vecchio e pieno di giorni - Aveva visto la vita in tutte le sue varietà; era salito più in alto di tutti gli uomini d'Oriente, e sprofondato più in basso nell'afflizione, nella povertà e nell'angoscia, di qualsiasi altro essere umano che fosse esistito prima o che sia vissuto da allora. Morì quando fu soddisfatto di questa vita; questo implica la parola שבע seba. Conosceva il peggio e il meglio della vita umana; e in se stesso tutta la storia della Provvidenza fu esemplificata e illustrata, e molti dei suoi misteri si dispiegarono.

Abbiamo ora visto la fine della vita di Giobbe, e la fine o disegno che Dio aveva in vista con le sue afflizioni e prove, in cui ci ha mostrato che è molto pietoso e di tenera misericordia, Giacomo 5:11 ; e discernere questo fine del Signore dovrebbe essere l'oggetto di ogni persona che lo legge o lo studia. Laus in excelsis Deo!

Sia nell'arabo che nei Settanta c'è una notevole e importante aggiunta alla fine del versetto diciassettesimo, che si estende a molti versi; di questo, con le sue varianti, ho dato una traduzione nella Prefazione.

Alla fine della versione siriaca abbiamo il seguente abbonamento: -

"Il Libro del giusto e rinomato Giobbe è terminato e contiene 2553 versetti".

Alla fine dell'arabo è il seguente: -

"È completato dall'assistenza del Dio Altissimo. L'autore di questa copia registrerebbe che questo libro è stato tradotto in arabo dalla lingua siriaca". "Gloria a Dio, datore di comprensione!" "Il Libro di Giobbe è completato e la sua età era di duecentoquaranta anni". "Sia lodato Dio per sempre!"

Il traduttore arabo copia così fedelmente il siriaco, che nei poliglotti una versione latina serve per entrambi, con l'eccezione di alcune letture marginali in fondo alla colonna per mostrare dove varia il siriaco.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].