Giobbe 5:24

E tu saprai che il tuo tabernacolo sarà in pace; e visiterai la tua dimora e non peccherai. Lo saprai: sarai così pienamente soddisfatto della disposizione amichevole di tutti i tuoi vicini, che riposerai al sicuro nel tuo letto e non temerai alcun pericolo, anche se dormirai nella tua tenda nel campo; e quando tornerai dalle tue escursioni in campagna, scoprirai che la tua abitazione è stata preservata in pace e prosperità, e che non hai commesso errori nella tua fiducia, nella tua fiducia o nei tuoi alleati.

La parola אהלך oholecha, "il tuo tabernacolo", significa semplicemente una tenda, o abitazione mobile, composta di pali, spilli e stoffa, o pelle, da piantare dovunque in pochi istanti, e colpire di nuovo con la stessa facilità. La parola נוך navecha, che traduciamo propriamente la tua abitazione, significa una dimora solida e permanente. Vedi Giosuè 22:4 , Giosuè 22:6 ; 2 Samuele 18:17 ; 2 Samuele 19:8 ; 1 Re 12:16 ; Salmi 52:7 ; Salmi 91:10 ; Salmi 132:3 ; Lamentazioni 2:4 ; Malachia 2:12 ; e con questi passaggi confrontare il posto nel testo.

Quanto a techeta, che traduciamo tu non peccherai, viene da חטא chata, errare, sbagliare, mancare il bersaglio: quindi peccare, trasgredire le leggi di Dio, cercando la felicità nelle cose proibite e illecite, e quindi mancando il segno, perché in loro non si trova la felicità: ed è molto probabile, dal collegamento di cui sopra, che sbagliare o errare sia il suo significato in questo luogo.

Non c'è bisogno di aggiungere che i capi arabi, che avevano i loro castelli o fortezze, spesso nelle loro campagne si recavano in gite in tende nei campi aperti; e che in tali occasioni un vicino ostile a volte approfittava della loro assenza, attaccava e saccheggiava le loro case, e portava via le loro famiglie e la casa. Vedi alla fine di questo capitolo, Giobbe 5:27 (nota).