Giobbe 7:6

Le mie giornate sono più rapide della navetta di un tessitore e sono trascorse senza speranza. Più veloce della spola di un tessitore - La parola ארג areg significa più il tessitore che la sua spola. Ed è stato dubitato che tale strumento fosse in uso ai giorni di Giobbe. Il dottor Russell, nel suo resoconto di Aleppo, mostra che sebbene tessessero molti tipi di stoffa curiosa, tuttavia non fu usata alcuna navetta, poiché conducevano ogni filo della trama con le loro dita.

Che uno strumento come la spola fosse in uso da tempo immemorabile, non c'è dubbio: ed è certo che tale strumento doveva essere agli occhi di Giobbe, senza il quale la figura perderebbe espressione e forza. In quasi tutte le nazioni l'intera esistenza umana è stata paragonata a una ragnatela; e il principio della vita, attraverso la continua successione di momenti, ore, giorni, settimane, mesi e anni, a un filo intrecciato attraverso quella rete.

Da qui nacque la favola delle Parche o Parche, dette anche Destini o Sorelle fatali. Erano le figlie di Erebus e Nox, tenebre e notte; ed erano tre di numero, e si chiamavano Cloto, Lachesi e Atropo. Cloto tenne la conocchia; Lachesi sfilò il filo; e Atropo lo tagliò con le sue forbici, quando fu deciso che la vita doveva finire. Giobbe rappresenta il filo della sua vita come filato con grande rapidità e tenuità, e sul punto di essere interrotto.

E sono spesi senza speranza - L'attesa del bene futuro era finita; la speranza di alleviare le sue miserie non esisteva più. La speranza del bene futuro è il balsamo della vita: dove non c'è, c'è disperazione; dov'è la disperazione, c'è l'inferno. La favola sopra ricordata è citata da Virgilio, Ecl. iv., vers. 46, ma si applica al tempo: -

Talia Secla, suis dixerunt, currite, fusis

Concordes stabili fatorum numine Parcae.

"Le Parche, quando hanno filato questo filo felice

Benedirà l'indizio sacro e gli dirò di correre senza intoppi."

Asciugare.

Isaia usa la stessa figura, Isaia 38:12 : -

La mia vita è tagliata, come dal tessitore:

Mi separerà dal telaio.

Nel corso della giornata finirai la mia tela.

Basso.

Coverdale traduce così: I miei giorni passano più velocemente di quanto un tessitore possa tessere la sua tela e se ne sono andati o ne sono consapevole.

Un bell'esempio di questa figura si trova nel Teemour Nameh, che darò nella traduzione di Mr. Good: -

"Sia lodato Dio, che ha tessuto la trama delle cose umane nel telaio della sua volontà e della sua saggezza, e ha fatto scorrere le onde dei tempi e delle stagioni dalla sorgente della sua provvidenza nell'oceano della sua potenza". La similitudine è bella ed espressa con eleganza.