Giobbe 8:13

Così sono le vie di tutti coloro che dimenticano Dio; e la speranza dell'ipocrita perirà: Così sono i sentieri - Il papiro e il giunco ​​fioriscono mentre hanno un'abbondante scorta di melma e acqua; ma toglili e la loro prosperità presto finirà; così è con i malvagi e i profani; la loro prosperità è di breve durata, per quanto grande possa sembrare all'inizio. Anche tu, o nemico di Dio, sei fiorito per un po'; ma il soffio di Dio è sceso su di te, e ora sei seccato fin dalle radici.

La speranza dell'ipocrita perirà - Un ipocrita, o piuttosto dissoluto, non ha religione interiore, perché il suo cuore non è a posto con Dio; ha solo speranza, e questa perisce quando si arrende al fantasma. Questo è il primo luogo in cui ricorre la parola ipocrita, o il sostantivo חנף chaneph, che trasmette l'idea di inquinamento e contaminazione piuttosto che di ipocrisia. Un ipocrita è colui che porta solo la maschera della pietà, per servire scopi secolari; chi vuole essere preso per un religioso, sebbene sia consapevole di non avere religione.

Tale persona non può sperare in alcun bene, perché sa di essere insincera: ma la persona nel testo ha speranza; quindi ipocrita non può essere il significato della parola originale. Ma tutti i vili, gli contaminati e i dissoluti hanno speranza; sperano di porre fine alle loro iniquità prima di porre fine alla vita; e sperano di arrivare finalmente al regno dei cieli. Hypocrite è una traduzione molto impropria dell'ebraico.