La parola dell'Eterno che fu rivolta a Gioele, figlio di Petuel. La parola del Signore che venne a Gioele - Vedi l'introduzione per qualche resoconto di questo profeta, la cui storia è molto oscura. Il vescovo Newcome pensa di aver profetizzato mentre il regno di Giuda sussisteva, e fa riferimento a... [ Continua a leggere ]
Ascoltate questo, vecchi, e prestate orecchio, voi tutti abitanti del paese. È stato questo ai vostri giorni, o anche ai giorni dei vostri padri? Ye vecchi - Invece di הזקנים hazzekenim vecchi, qualche manoscritto. abbiate הכהנים haccohanim, voi sacerdoti, ma impropriamente. È stato questo ai tuoi... [ Continua a leggere ]
Ditelo ai vostri figli, e _lasciate che i_ vostri figli lo _raccontino ai_ loro figli, e ai loro figli un'altra generazione. Ditelo ai vostri figli - Per aumentare l'effetto, nasconde ancora l'argomento e li informa che è tale che dovrebbe essere tramandato di padre in figlio attraverso tutte le gen... [ Continua a leggere ]
Ciò che ha lasciato il verme, l'ha mangiato la locusta; e ciò che la locusta ha lasciato l'ha mangiato il verme; e ciò che ha lasciato il verme, l'ha mangiato il bruco. Ciò che ha lasciato il verme della palma - Qui inizia ad aprire il suo messaggio e le parole che sceglie mostrano che sta per annun... [ Continua a leggere ]
Svegliatevi, ubriaconi, e piangete; e urlate, voi tutti bevitori di vino, a causa del vino nuovo; poiché è stroncato dalla tua bocca. Svegliatevi, ubriaconi - La distruzione generale della vegetazione da parte di queste creature divoratrici ha totalmente impedito sia il raccolto che la vendemmia; co... [ Continua a leggere ]
Poiché una nazione è salita sulla mia terra, forte e senza numero, i cui denti _sono_ i denti di un leone, e ha i denti della guancia di un grande leone. Una nazione è sorta sulla mia terra - Che siano destinate vere locuste non ci possono essere dubbi; ma si pensa che questa possa essere una doppia... [ Continua a leggere ]
Egli ha devastato la mia vigna, e pezzi i miei fichi, li ha del tutto nudi, e gettato _esso_ via; i suoi rami sono resi bianchi. Ha devastato la mia vigna - Le locuste hanno mangiato sia le foglie che la corteccia. חשף חשפה chasoph chasafah, l'ha resa pura e nuda; שדד שדה suddad sadeh, il campo è de... [ Continua a leggere ]
Piangi come una vergine cinta di sacco per il marito della sua giovinezza. Lamenta come una vergine - per il marito della sua giovinezza - Vergine è qui una versione molto impropria. L'originale è bethulah, che significa una giovane donna o sposa non vergine, l'ebraico corretto per il quale è עלמה a... [ Continua a leggere ]
L'oblazione e la libazione sono eliminate dalla casa dell'Eterno; piangono i sacerdoti, ministri del Signore. L'offerta di carne e l'offerta da bere sono soppresse - I raccolti e le viti distrutte dalle cavallette, la totale devastazione delle piante, degli alberi, del grano, ecc., è menzionata e de... [ Continua a leggere ]
Il campo è devastato, la terra è in lutto; perché il grano è sprecato: il vino nuovo si è seccato, l'olio languisce.... [ Continua a leggere ]
Vergognatevi, o vignaioli; urlate, o vignaioli, per il grano e per l'orzo; perché il raccolto del campo è perduto.... [ Continua a leggere ]
La vite è seccata e il fico languisce; il melograno, la palma, il melo, _anche_ tutti gli alberi della campagna, sono appassiti: perché la gioia è venuta meno tra i figli degli uomini. La vite è seccata - Il Dr. Shaw osserva che in Barbary, nel mese di giugno, le locuste si raccolgono in corpi compa... [ Continua a leggere ]
Cingetevi e lamentatevi, sacerdoti, gridate, ministri dell'altare: venite, giatetevi tutta la notte vestiti di sacco, ministri del mio Dio, perché l'oblazione e la libazione sono sottratte alla casa del vostro Dio.... [ Continua a leggere ]
Santificate un digiuno, convocate una solenne assemblea, radunate gli anziani _e_ tutti gli abitanti del paese _nella_ casa del Signore, vostro Dio, e gridate al Signore: Convocate un'assemblea solenne - עצרה atsarah significa un tempo di moderazione, come il margine ce l'ha. La clausola dovrebbe es... [ Continua a leggere ]
Ahimè per il giorno! poiché il giorno dell'Eterno _è_ vicino e _verrà_ come una rovina da parte dell'Onnipotente. Ahimè per il giorno! - Il siriaco ripete questo, la Vulgata, la Settanta e l'arabo, tre volte: "Ahimè, ahimè, ahimè, per il giorno!" Come una distruzione dall'Onnipotente - La distruzio... [ Continua a leggere ]
Non è la carne tagliata davanti ai nostri occhi, _sì_ , gioia e letizia dalla casa del nostro Dio?... [ Continua a leggere ]
Il seme è marcio sotto le loro zolle, i granai sono desolati, i granai sono distrutti; perché il grano è appassito. Il seme è marcio sotto le loro zolle - Quando il germoglio è stato tagliato il più in basso possibile dalle locuste, non c'era più germinazione. Il seme è marcito.... [ Continua a leggere ]
Come gemono le bestie! gli armenti sono perplessi, perché non hanno pascolo; sì, le greggi di pecore sono rese desolate. Come gemono le bestie! - Penso proprio che il nitrito dei cavalli, o il raglio degli asini, sia espresso meravigliosamente dal suono dell'originale: מה נאנחה בהמה mah Neenchah beh... [ Continua a leggere ]
O SIGNORE, a te griderò, perché il fuoco ha divorato i pascoli del deserto e la fiamma ha bruciato tutti gli alberi della campagna. O Signore, a te griderò - Lascia che questa calamità venga come può, abbiamo peccato e dovremmo umiliarci davanti a Dio; ed è una tale calamità che solo Dio può rimuove... [ Continua a leggere ]
A te gridano anche le bestie selvatiche, perché i fiumi delle acque si sono prosciugati e il fuoco ha divorato i pascoli del deserto. Anche le bestie dei campi gridano a te - Anche il bestiame, selvaggio e addomesticato, è rappresentato mentre supplica Dio di avere pietà di loro, e di mandare loro p... [ Continua a leggere ]