Giona 3:4

E Giona cominciò ad entrare nella città per una giornata di cammino, e gridò, e disse: Ancora quaranta giorni, e Ninive sarà rovesciata. Eppure quaranta giorni - Sia la Settanta che l'arabo leggono tre giorni. Probabilmente qualche antico copista dei Settanta, da cui derivano le nostre edizioni moderne, scambiò i numeri greci μ quaranta per γ tre; oppure metti i tre giorni di cammino nella predicazione invece dei quaranta giorni menzionati nella denuncia.

Uno dei manoscritti di Kennicott, invece di arbaim, quaranta, ha שלשים sheloshim, trenta: ma il testo ebraico è senza dubbio la vera lettura; ed è seguito da tutte le versioni antiche, escluse la Settanta e la Vulgata. così Dio dà loro il tempo di pensare, riflettere, consigliarsi e tornare a lui. Se avessero avuto solo tre giorni di tempo, la denuncia li avrebbe così completamente confusi, da suscitare solo terrore, e impedire il pentimento e la conversione.