Commento biblico di Adam Clarke
Giona 3:8
Ma l'uomo e la bestia siano coperti di sacco e gridino potentemente a Dio: sì, si allontani ciascuno dalla sua via malvagia e dalla violenza che è nelle loro mani. Lascia che l'uomo e la bestia siano coperti - Questo è stato fatto affinché ogni oggetto che hanno visto potesse approfondire l'impressione già fatta e farli piangere secondo una sorta di devozione. Virgilio ci racconta che il lutto per la morte di Giulio Cesare fu così generale, che il bestiame non mangiava né beveva: -
Non ulli pastos illis egere diebus
Frigida, Daphni, boves ad flumina: nulla neque amnem
Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.
"I cigni hanno dimenticato le loro pecore, né vicino al baratro
Di acque correnti portarono a bere le loro mandrie.
Il bestiame assetato si è astenuto,
Dall'acqua, e il loro cibo erboso disdegnato".
Asciugare.
E che a volte cambiassero: o invertissero i finimenti e gli ornamenti del bestiame, come indicativo di lutto, ne abbiamo una prova nella descrizione di Virgilio del corteo funebre in onore di Pallade, ucciso da Turno, Aen. 11 ver. 89.
Post bellator equus, positis insignibus, Etone
It lacrymans, guttisque humectat grandibus ora.
"Spogliato dei suoi ornamenti, e la sua testa è diminuita,
Etone, il suo generoso cavallo guerriero, dietro,
Si muove con passo solenne, lento, maestoso;
E le grandi lacrime scendono sul suo viso".