Ma Giona dispiacque molto ed era molto arrabbiato. Ma Giona dispiacque enormemente: questo profeta frettoloso, e davvero sconsiderato, fu irritato perché la sua predizione non si era avverata. Aveva più rispetto per il suo alto senso del proprio onore che per la bontà e la misericordia di Dio. Sembr... [ Continua a leggere ]
E pregò il SIGNORE, e disse: Ti prego, o SIGNORE, non _era_ questo il mio detto, quando ero ancora nel mio paese? Quindi sono fuggito prima a Tarshish, perché sapevo che tu _sei_ un Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira, e di gran benignità, e penti te del male. So che sei un Dio misericordios... [ Continua a leggere ]
Perciò ora, o SIGNORE, togli da me, ti prego, la mia vita; per _è_ meglio per me morire che vivere. Prendi, ti prego, la mia vita da me - קח נא את נפשי kach na eth naphshi, "Prendi, ti supplico, anche la mia Anima". Non lasciarmi sopravvivere a questa disgrazia. Hai risparmiato questa città. Pensavo... [ Continua a leggere ]
Allora il Signore disse: "Fai bene ad adirarti?" Faresti bene ad essere arrabbiato? - ההיטב הרה לך haheitib harah lac, "La rabbia ti fa bene?" No, l'ira non fa bene a nessuno; ma un predicatore, ministro, vescovo o profeta arrabbiato è un uomo abominevole. Colui che, nel denunciare la parola di Dio... [ Continua a leggere ]
Allora Giona uscì dalla città e si sedette sul lato orientale della città, e là gli fece una capanna, e si sedette sotto di essa all'ombra, finché potesse vedere che cosa sarebbe accaduto della città. Allora Giona uscì dalla città - credo che questo si riferisca a ciò che era già passato; e quindi s... [ Continua a leggere ]
E il Signore Dio ha preparato una zucca, e reso _esso_ a venire sopra di Giona, che potrebbe essere un'ombra sopra la sua testa, per liberarlo dal suo dolore. Così Giona fu estremamente contento della zucca. E il Signore Dio preparò una zucca - credo che questo dovrebbe essere reso nel tempo imperfe... [ Continua a leggere ]
Ma Dio preparò un verme quando il giorno dopo sorse il mattino, e colpì la zucca che si seccò. Ma Dio preparò un verme - Essendo mangiata attraverso la radice, la pianta, perdendo il suo nutrimento, sarebbe presto appassita; e così è stato nel caso di specie.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando sorse il sole, Dio preparò un impetuoso vento orientale; e il sole batté sulla testa di Giona, che svenne, e volle morire in se stesso, e disse: _È_ meglio per me morire che vivere. Un veemente vento orientale - Che era di per sé di natura arida e avvizzita; e il sole, inoltre,... [ Continua a leggere ]
E Dio disse a Giona: Ti va bene di adirarti per la zucca? E lui disse, faccio bene ad essere arrabbiato, _fino_ alla morte. Faccio bene ad adirarmi, fino alla morte - Molte persone suppongono che i doni della profezia e dell'operare miracoli siano i più alti che si possano conferire all'uomo; ma si... [ Continua a leggere ]
Allora disse il Signore: Hai avuto pietà della zucca, per la quale non hai faticato, né l'hai fatta crescere; che sorse in una notte, e in una notte perì: Che sorse in una notte - San Girolamo, parlando di questa pianta, il kikayon, le assegna una straordinaria rapidità di crescita. Si diletta in un... [ Continua a leggere ]
E non dovrei risparmiare Ninive, la grande città, in cui sono più di sessantamila persone che non possono discernere tra la loro mano destra e la loro mano sinistra; e _anche_ molto bestiame? E non dovrei risparmiare Ninive - In Giona 4:10si dice, tu hai avuto pietà della zucca, אתה חסת attah Chasta... [ Continua a leggere ]