Ora un certo _uomo_ era malato, _di nome_ Lazzaro, di Betania, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella. Lazzaro, di Betania - San Giovanni, che di rado racconta altro che ciò che gli altri evangelisti hanno omesso, non ci dice che cosa ha dato origine a quella conoscenza e amicizia familiare ch... [ Continua a leggere ]
(Fu _quella_ Maria che unse di unguento il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli, il cui fratello Lazzaro era malato.) Fu quella Maria che unse - C'è molto disaccordo tra i dotti riguardo alle due unzioni di nostro Signore, e le persone che hanno compiuto questi atti. Le varie congetture... [ Continua a leggere ]
Perciò le sue sorelle gli mandarono a dire: Signore, ecco, colui che tu ami è malato. Colui che ami è malato - Nulla potrebbe essere più semplice, né più modesto, di questa preghiera: non dicono, Vieni e guariscilo: o, Comanda alla malattia di andarsene anche dove sei, ed essa ti obbedirà: - si acco... [ Continua a leggere ]
Quando Gesù udì _ciò_ , disse: Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, affinché il Figlio di Dio possa essere glorificato in tal modo. Questa malattia non è alla morte - Non alla privazione finale della vita in questo momento; ma sarà ora permessa una morte temporanea, affinché... [ Continua a leggere ]
Ora Gesù amava Marta, sua sorella e Lazzaro. Ora Gesù amava Marta, sua sorella e Lazzaro - Perciò il suo soggiorno di due giorni più a lungo a Betabara non fu per mancanza di affetto verso questa famiglia sofferente, ma semplicemente per avere un'occasione più favorevole per dimostrare loro quanto l... [ Continua a leggere ]
Avendo dunque saputo che era ammalato, rimase ancora due giorni nello stesso luogo dove si trovava.... [ Continua a leggere ]
Poi, dopo ciò, disse ai _suoi_ discepoli: Andiamo di nuovo in Giudea.... [ Continua a leggere ]
_I suoi_ discepoli gli dicono: Maestro, i Giudei di recente hanno cercato di lapidarti; e ci vai di nuovo? Gli ebrei di recente hanno cercato di lapidarti - Solo poche settimane prima stavano per lapidarlo nel tempio, il giorno della festa della dedicazione, Giovanni 10:31 .... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose: Non ci sono dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo. Non ci sono dodici ore al giorno? - Gli Ebrei, così come la maggior parte delle altre nazioni, dividevano il giorno, dal sorgere del sole al tramonto, in dodici parti uguali;... [ Continua a leggere ]
Ma se uno cammina di notte, inciampa, perché non c'è luce in lui.... [ Continua a leggere ]
Disse queste cose; e poi disse loro: Il nostro amico Lazzaro dorme; ma vado, per svegliarlo dal sonno. Lazzaro dorme - Era molto comune tra gli ebrei esprimere la morte con il sonno; e l'espressione, addormentarsi - dormire con i loro padri, ecc., era molto usata tra loro. Gli Ebrei probabilmente us... [ Continua a leggere ]
Allora dissero i suoi discepoli: Signore, se dorme, farà bene. Se dorme, farà bene - Cioè, se dorme solo, ecc. Sebbene la parola sonno spesso significasse morte, (vedi Atti degli Apostoli 7:60 ; 1 Corinzi 11:30 ; 1 Corinzi 15:18 , 1 Corinzi 15:20 ), tuttavia, poiché era un termine ambiguo, i discepo... [ Continua a leggere ]
Tuttavia Gesù parlava della sua morte: ma pensavano che avesse parlato di riposarsi nel sonno.... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse loro apertamente: Lazzaro è morto.... [ Continua a leggere ]
E sono contento per voi di non esserci stato, secondo l'intento che potete credere; tuttavia andiamo da lui. Sono contento per voi di non esserci stato - "Te lo dico chiaramente, Lazzaro è morto: e sono contento di non esserci stato - se ci fossi stato, sarei stato convinto ad averlo guarito quasi n... [ Continua a leggere ]
Allora Tommaso, detto Didimo, disse ai suoi condiscepoli: Andiamo anche noi, a morire con lui. Tommaso, che si chiama Didimo - Thomas, o תאום Thaom, era il suo nome ebraico, e significa gemello - uno che aveva un fratello o una sorella nati con lui allo stesso tempo: Didimo, Διδυμος, è una traduzion... [ Continua a leggere ]
Poi, quando Gesù è venuto, trovò che aveva _rimasto_ nel sepolcro quattro giorni già. Giaceva nella tomba già da quattro giorni - Nostro Signore probabilmente lasciò Bethabara il giorno, o il giorno dopo, Lazzaro morì. Venne a Betania tre giorni dopo; e sembra che Lazzaro fosse stato sepolto circa q... [ Continua a leggere ]
Ora Betania era vicina a Gerusalemme, a circa quindici stadi di distanza: Quindici stadi - Circa due miglia: poiché le miglia ebraiche contenevano circa sette stadi e mezzo. Quindi Lightfoot, e il margine.... [ Continua a leggere ]
E molti dei Giudei andarono da Marta e Maria, per confortarli riguardo al loro fratello. Molti degli ebrei vennero - essendo Betania così vicina a Gerusalemme, molti dei parenti e amici della famiglia vennero, secondo l'usanza ebraica, a piangere con le sorelle afflitte. Il lutto, tra i Giudei, durò... [ Continua a leggere ]
Allora Marta, appena udì che veniva Gesù, andò a incontrarlo: ma Maria sedeva _ancora_ in casa. Marta - andò a incontrarlo - Alcuni suppongono che fosse la maggiore delle due sorelle - sembra che avesse avuto la gestione della casa. Vedi Luca 10:40 . Maria sedeva immobile in casa - È probabile che c... [ Continua a leggere ]
Allora Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto - Maria gli disse poco dopo le stesse parole, Giovanni 11:32 , il che prova che queste sorelle non avevano una conoscenza completa dell'onnipotenza di... [ Continua a leggere ]
Ma io so, che anche adesso, qualunque cosa chiederai a Dio, Dio darà _esso_ te. So che anche adesso - Non osava chiedere un favore così grande in termini diretti; ha solo insinuato modestamente che sapeva che poteva farlo.... [ Continua a leggere ]
Gesù le disse: Tuo fratello risorgerà. Tuo fratello risorgerà - Cioè, direttamente; poiché era risuscitandolo immediatamente dai morti che intendeva consolarla.... [ Continua a leggere ]
Marta gli disse: So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno. So che risorgerà nella risurrezione - La dottrina della risurrezione dei morti era allora comunemente accolta; e sebbene fosse nostro Signore a esemplificarlo pienamente con la sua risurrezione, tuttavia l'opinione era comune,... [ Continua a leggere ]
Gesù le disse: Io sono la risurrezione e la vita: chi crede in me, benché morto, vivrà: io sono la risurrezione e la vita - Tu dici che tuo fratello risorgerà nella risurrezione all'ultimo giorno; ma da chi sorgerà se non da Me, che sono l'autore della risurrezione e la sorgente della vita? E non è... [ Continua a leggere ]
E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Credi tu questo? Non morirà mai - Oppure, non morirà per sempre. Anche se muore di morte temporale. non rimarrà per sempre sotto il suo potere; ma avrà una risurrezione alla vita eterna. Credi tu questo? - Dio ha deciso di operare in favore degli uomini... [ Continua a leggere ]
Ella gli disse: Sì, Signore: io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, che dovrebbe venire nel mondo. Sì, Signore: io credo - ΠεπιϚευκα, ho creduto. O significava che lei ci credeva da tempo, o che, da quando lui aveva cominciato a insegnarle, la sua fede era notevolmente aumentata; ma i verb... [ Continua a leggere ]
E detto questo, se ne andò e chiamò di nascosto Maria sua sorella, dicendo: Il Maestro è venuto e ti chiama. Il Maestro è venuto - Questo era l'appellativo che aveva in famiglia; e da queste parole risulta che Cristo aveva domandato a Maria, volendo averla presente, per rafforzare la sua fede, prima... [ Continua a leggere ]
Appena udì _ciò_ , si alzò in fretta e andò da lui.... [ Continua a leggere ]
Ora Gesù non era ancora entrato in città, ma era nel luogo dove Marta lo aveva incontrato. Gesù non era ancora entrato nella città - Poiché i luoghi di sepoltura ebraici erano privi di città e villaggi, sembra che il luogo in cui si trovava il nostro Salvatore, quando Marta lo incontrò, non fosse lo... [ Continua a leggere ]
I Giudei allora che erano con lei in casa e la consolarono, vedendo Maria che si alzò in fretta e uscì, la seguirono, dicendo: Ella va al sepolcro per piangere là. Ella va alla tomba a piangere lì - Sembra che fosse usanza che i parenti più prossimi del defunto andassero a volte, durante i tre giorn... [ Continua a leggere ]
Quando Maria fu giunta dov'era Gesù e lo vide, si gettò ai suoi piedi dicendogli: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto.... [ Continua a leggere ]
Quando dunque Gesù la vide piangere, e piangere anche i Giudei che venivano con lei, gemette nello spirito, e si turbò, gemeva nello spirito, ecc. - Qui il benedetto Gesù si mostra veramente uomo; e anche un uomo che, nonostante la sua incredibile dignità ed eccellenza, non si sentiva inferiore a si... [ Continua a leggere ]
E disse: Dove l'avete deposto? Gli dissero: Signore, vieni a vedere.... [ Continua a leggere ]
Gesù pianse. Gesù pianse - Il versetto minimo nella Bibbia, ma inferiore a nessuno. Alcuni degli spietati antichi, impropriamente designati padri della Chiesa, pensavano che il pianto fosse una degradazione del carattere di Cristo; e quindi, secondo la testimonianza di Epifanio, Anchorat. C. 13, ras... [ Continua a leggere ]
Allora dissero i Giudei: Ecco come lo amava! Ecco come lo amava! - E quando lo vediamo versare il suo sangue e la sua vita sulla croce per gli uomini, possiamo gridare con esultanza e gioia: Ecco come ci ha amati!... [ Continua a leggere ]
E alcuni di loro dissero: Non avrebbe potuto costui, che ha aperto gli occhi ai ciechi, far sì che anche quest'uomo non morisse? Non poteva quest'uomo, che apriva gli occhi, ecc. - Per la malizia dei loro cuori, questi ebrei consideravano le lacrime di Gesù come una prova della sua debolezza. Possia... [ Continua a leggere ]
Gesù dunque, gemendo di nuovo in se stesso, viene alla tomba. Era una grotta, e sopra c'era una pietra. Era una grotta, ecc. - È probabile che molti dei sepolcri ebraici siano stati ricavati nei fianchi delle rocce; alcuni furono probabilmente scavati come un pozzo dalla superficie superiore, e poi... [ Continua a leggere ]
Gesù disse: Portate via la pietra. Marta, la sorella di colui che era morto, gli disse: Signore, a quest'ora puzza, perché è _morto da_ quattro giorni. Togliete la pietra - Voleva convincere tutti quelli che erano sul luogo, e specialmente quelli che portarono via la pietra, che Lazzaro non solo era... [ Continua a leggere ]
Gesù le disse: Non ti ho detto che, se tu credessi, dovresti vedere la gloria di Dio? Se tu vuoi credere, ecc. - Così sembra che solo la fede interessa la potenza miracolosa e salvifica di Dio a favore degli uomini. Invece di δοξαν, la gloria, un MS. si legge δυναμιν, il potere miracoloso.... [ Continua a leggere ]
Poi tolsero la pietra _dal luogo_ dove era stato deposto il morto. E Gesù, alzati _gli_ occhi, disse: Padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato. Dove fu deposto il morto - Queste parole mancano in BC*DL, altre tre; Siriaco, Persico, Arabo, Sahidico, Etiope, Armeno, Vulgata, Sassone, e in tutta l'Ital... [ Continua a leggere ]
E sapevo che mi ascoltavi sempre: ma l'ho detto a causa della gente che mi _sta vicino_ , affinché credano che tu mi hai mandato.... [ Continua a leggere ]
E detto questo, gridò a gran voce: Lazzaro, vieni fuori. Gridò a gran voce - In Giovanni 5:25 , nostro Signore aveva detto, che veniva il tempo in cui i morti avrebbero ascoltato la voce del Figlio di Dio e avrebbero vissuto. Ora adempie quella predizione, e grida ad alta voce, affinché il popolo po... [ Continua a leggere ]
E il morto uscì, legato mani e piedi con un drappo funerario; e la sua faccia fu fasciata con un tovagliolo. Gesù disse loro: Scioglietelo e lasciatelo andare. Legato mani e piedi con abiti funerari - Avvolto con rulli - κειριαις, da κειρω, ho tagliato. Si trattava di lunghi teli di lino larghi poch... [ Continua a leggere ]
Allora molti dei Giudei che erano venuti da Maria e avevano visto le cose che aveva fatto Gesù, credettero in lui. Molti dei Giudei - credettero in lui - videro che il miracolo era incontestabile; ed erano determinati a non resistere più alla verità. La loro visita amichevole a queste sorelle in dif... [ Continua a leggere ]
Ma alcuni di loro andarono dai farisei e raccontarono loro le cose che Gesù aveva fatto. Ma alcuni di loro sono andati per la loro strada - Sorprendente! Alcuni che avevano visto anche questo miracolo si irrigidirono contro di esso; e non solo così, ma ha cospirato la distruzione di questo Salvatore... [ Continua a leggere ]
Allora radunarono i capi dei sacerdoti e i farisei un consiglio e dissero: Che cosa facciamo? perché quest'uomo fa molti miracoli. Quindi radunarono i capi dei sacerdoti e i farisei un consiglio - I farisei, in quanto tali, non avevano il potere di radunare consigli; e quindi si intendono solo quell... [ Continua a leggere ]
Se lo lasciamo fare, tutti gli _uomini_ crederanno in lui; ei Romani verranno e ci distruggeranno e città e nazione. Tutti gli uomini crederanno in lui - Se gli permettiamo di operare solo qualche altro miracolo come questi ultimi (la guarigione del cieco e la risurrezione di Lazzaro) sarà universal... [ Continua a leggere ]
E uno di loro, di _nome_ Caifa, che era sommo sacerdote in quello stesso anno, disse loro: Voi non sapete nulla, essendo Caifa sommo sacerdote quello stesso anno. Per la legge di Mosè, Esodo 40:15 , l'ufficio di sommo sacerdote sacerdote era per tutta la vita, e il figlio della stirpe di Aaronne suc... [ Continua a leggere ]
Né considerare che è opportuno per noi, che un uomo muoia per il popolo, e che l'intera nazione non perisca. Né considerare - Voi parlate più a caso che secondo ragione, e le esigenze del caso. C'è una lettura varia qui in alcuni MSS. che dovrebbe essere notato. Invece di ουδε διαλογιζεσθε, che noi... [ Continua a leggere ]
E questo non parlò di se stesso: ma essendo sommo sacerdote quell'anno, profetizzò che Gesù sarebbe morto per quella nazione; Questo non parlò da se stesso: malvagio e indegno com'era, Dio guidò così la sua lingua che, contrariamente alla sua intenzione, pronunciò una profezia della morte di Gesù Cr... [ Continua a leggere ]
E non solo per quella nazione, ma anche per radunare in uno i figli di Dio che erano stati dispersi. E non solo per quella nazione, ecc. - Queste, e le precedenti parole in Giovanni 11:51 , sono la spiegazione di Giovanni di ciò che era profetico nelle parole di Caifa: come se Giovanni avesse detto,... [ Continua a leggere ]
Allora da quel giorno in poi tennero consiglio insieme per farlo morire. Si consultarono insieme - Συνεβουλευσαντο, erano d'accordo nell'affare e avevano pienamente preso una decisione sull'argomento; e aspettavano solo l'occasione propizia per metterlo a morte.... [ Continua a leggere ]
Gesù dunque non camminava più apertamente tra i giudei; ma di là andò in un paese vicino al deserto, in una città chiamata Efraim, e là rimase con i suoi discepoli. Non camminava più apertamente - Παρῥησιᾳ, non andava come prima per le città ei villaggi, insegnando, predicando e guarendo i malati.... [ Continua a leggere ]
E la Pasqua dei Giudei era vicina; e molti uscirono dal paese su a Gerusalemme prima della Pasqua, per purificarsi. La Pasqua dei Giudei era vicina - Non è necessario supporre che questo versetto abbia una connessione particolare con il precedente. La maggior parte dei cronologi concorda sul fatto c... [ Continua a leggere ]
Allora cercarono Gesù e, mentre stavano nel tempio, dissero tra loro: Che cosa pensate che non venga alla festa? Quindi cercarono Gesù - Probabilmente quelli di Efraim, nella cui compagnia si suppone che Cristo sia partito per la festa, ma, essendo rimasti indietro, forse a Gerico, o nelle sue vicin... [ Continua a leggere ]
Ora entrambi i sommi sacerdoti ei farisei avevano dato ordine che, se qualcuno sapeva dove fosse, dovrebbe mostrare _esso_ , che lo potrebbe prendere. Aveva dato un comandamento - Aveva dato un ordine; εντολην, ordine positivo, o ingiunzione, e forse con una grave pena, che nessuno tenga segreto il... [ Continua a leggere ]