Giovanni 11:12

Allora dissero i suoi discepoli: Signore, se dorme, farà bene. Se dorme, farà bene - Cioè, se dorme solo, ecc. Sebbene la parola sonno spesso significasse morte, (vedi Atti degli Apostoli 7:60 ; 1 Corinzi 11:30 ; 1 Corinzi 15:18 , 1 Corinzi 15:20 ), tuttavia, poiché era un termine ambiguo, i discepoli sembrano qui averne frainteso il significato.

Perché, in certi disturbi acuti, il far riposare il paziente era un segno favorevole; perciò le parole: Se dorme, guarirà o guarirà, divennero un proverbiale mezzo di parole tra i Giudei. Nella maggior parte delle malattie, il sonno è un prognostico molto favorevole: da qui quel detto di Menandro: -

Ὑπνος δε πασης εϚιν ὑγιεια νοσου.

Il sonno è un rimedio per ogni malattia.

Vedi Grozio qui. Il significato dei discepoli sembra essere stato questo: non c'è bisogno che tu vada in Giudea per svegliare il nostro amico Lazzaro; si sveglierà abbastanza tempo, e il suo stesso sonno è un presagio della sua guarigione: quindi non rischiare la tua vita andando.