Ora, prima della festa di Pasqua, Gesù, sapendo che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine. Ora prima della festa di Pasqua, quando Gesù sapeva, ecc. - O, come alcuni traducono: Ora che Gesù sapeva, prima della festa... [ Continua a leggere ]
E terminata la cena, poiché il diavolo aveva messo in cuore a Giuda Iscariota, _figlio_ di Simone , di tradirlo; E la cena era finita - Piuttosto, δειπνου γενομενου, mentre la cena si stava preparando. A sostegno di questa nuova traduzione delle parole, si può notare che, da Giovanni 13:26 , Giovann... [ Continua a leggere ]
Gesù sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio era andato; Sapendo che il Padre aveva dato, ecc. - Nostro Signore, vedendosi quasi alla fine della sua corsa, e in procinto di lasciare i suoi apostoli, ritenne necessario lasciare loro una lezione di umiltà e... [ Continua a leggere ]
Si alzò dalla cena e depose le sue vesti; prese un asciugamano e si cinse. Si alza dalla cena - Non dal mangiare, come ha ben osservato il vescovo Pearce, ma dal suo posto a tavola; probabilmente i piatti non erano ancora stati posati, sebbene gli ospiti fossero seduti. Secondo l'usanza degli ebrei... [ Continua a leggere ]
Poi versò dell'acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli _li_ con l'asciugamano con cui si era cinto. Versa l'acqua in una bacinella, ecc. - Questo era l'ufficio degli schiavi più meschini. Quando Davide mandò ad Abigail, per informarla che l'aveva scelta per moglie,... [ Continua a leggere ]
Poi venne da Simon Pietro: e Pietro gli disse: Signore, mi lavi i piedi? Signore, mi lavi i piedi? - Ogni parola qui è estremamente enfatica. Pietro aveva visto spesso la grande umiltà del suo Signore, ma non aveva mai visto la sua condiscendenza così particolarmente marcata come in questo caso.... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose e gli disse: Quello che faccio tu non lo sai ora; ma lo saprai in seguito. Quello che faccio ora non lo sai, ecc. - Come se nostro Signore avesse detto: Permettimi di farlo ora, e ti spiegherò presto la natura di questa azione, e le mie ragioni per farlo. Lo saprai in seguito - Μετα τα... [ Continua a leggere ]
Pietro gli disse: Non mi laverai mai i piedi. Gesù gli rispose: Se non ti lavo, non hai parte con me. Se non ti lavo, non hai parte con me - Non puoi essere mio discepolo se non ti lavo. È certo che Cristo non intendeva escluderlo dall'ufficio apostolico, se si fosse ostinato, per la più profonda ri... [ Continua a leggere ]
Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i miei piedi, ma anche le _mie_ mani e la _mia_ testa. Signore, non solo i miei piedi, ecc. - Sembra che Pietro sia entrato nel significato di nostro Signore, e abbia visto che questo era emblematico di una purificazione spirituale: perciò vuole essere compl... [ Continua a leggere ]
Gesù gli disse: Chi è lavato non ha bisogno che di lavarsi _i_ piedi, ma è puro in ogni cosa; e voi siete puri, ma non tutti. Colui che è lavato - Cioè colui che è stato nel bagno, come probabilmente lo erano stati ultimamente tutti gli apostoli, per prepararsi al meglio alla solennità pasquale; per... [ Continua a leggere ]
Perché sapeva chi avrebbe dovuto tradirlo; perciò disse: Non siete tutti puri.... [ Continua a leggere ]
Dopo che ebbe lavato loro i piedi, prese le sue vesti e si rimise a sedere, disse loro: Sapete cosa vi ho fatto? Sapete cosa ho fatto - Nostro Signore aveva detto a Pietro, in presenza degli altri, Giovanni 13:7 , che avrebbe poi saputo qual era l'intento e il significato di questo lavaggio; e ora c... [ Continua a leggere ]
Mi chiamate Maestro e Signore: e dite bene; perché _così_ sono. Voi mi chiamate Maestro e Signore - Ὁ διδασκαλος και ὁ κυριος, simile a רבי Rabbi, e מר Mar, titoli molto comuni tra i medici ebrei, come si vede in Schoettgen. Questo doppio titolo non fu dato se non ai più accreditati maestri, רבי ומו... [ Continua a leggere ]
Se dunque io, _vostro_ Signore e Maestro, vi ho lavato i piedi; dovete anche lavarvi i piedi gli uni agli altri. Anche voi dovreste lavarvi i piedi l'un l'altro - Cioè, dovreste essere pronti, secondo il mio esempio, a condiscendere a tutte le debolezze dei vostri fratelli; essere disposti a fare pe... [ Continua a leggere ]
Perché ti ho dato un esempio, affinché tu faccia come io ho fatto a te.... [ Continua a leggere ]
In verità, in verità vi dico: il servo non è maggiore del suo signore; né colui che è inviato è più grande di colui che lo ha mandato. Il servo non è più grande del suo signore: Cristo ha nobilitato gli atti di umiltà praticandoli lui stesso. La vera gloria del cristiano consiste nell'essere, nella... [ Continua a leggere ]
Se conosci queste cose, sei felice se le fai. Se conosci queste cose, felice, ecc. - La vera felicità consiste nella conoscenza di Dio e nell'obbedienza a lui. Un uomo non è felice perché sa molto; ma perché riceve molto della natura divina ed è, in tutta la sua condotta, conforme alla volontà divin... [ Continua a leggere ]
Non parlo di tutti voi: so chi ho scelto; ma affinché si adempia la Scrittura, Colui che mangia il pane con me ha alzato contro di me il suo calcagno. Non parlo di tutti voi - Questa è una continuazione di quel discorso che era stato interrotto al decimo verso. I versi precedenti possono essere lett... [ Continua a leggere ]
Ora io vi dico prima che avvenga, che, quando sarà accaduto, possiate credere che io sono _lui_ . Che - potete credere - queste frequenti predizioni della sua morte, così circostanziali in se stesse, avevano la tendenza più diretta a confermare i discepoli, non solo nella convinzione del suo essere... [ Continua a leggere ]
In verità, in verità vi dico: Colui che riceve chiunque io mando, riceve me; e chi riceve me riceve colui che mi ha mandato. Colui che ha ricevuto chi io mando - Vedi parole simili, Matteo 10:40 , ecc. Nostro Signore ha parlato così per consolare i suoi discepoli: ha mostrato loro che, sebbene fosse... [ Continua a leggere ]
Detto questo, Gesù fu turbato nello spirito e testimoniò e disse: In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà. Era turbato nello spirito - Vedi la nota su Giovanni 11:33 . E ha testimoniato - Ha parlato con grande serietà. mi tradirà - Παραδωσει με, mi libererà. Giuda aveva già tradito... [ Continua a leggere ]
Allora i discepoli si guardarono l'un l'altro, dubitando di chi parlasse. Si guardavano l'un l'altro dubitando di chi parlava - Vedi le note su Matteo 26:20 (nota). Tutti tranne Giuda, conscio della propria innocenza, guardavano intorno a tutti gli altri, chiedendosi chi in quella compagnia potesse... [ Continua a leggere ]
Ora c'era appoggiato al seno di Gesù uno dei suoi discepoli, che Gesù amava. Ora c'era appoggiato al seno di Gesù - I Giudei di quei giorni, a cena, adagiati, sostenuti dal braccio sinistro, su divani posti intorno alla mensa, come facevano Greci e Romani. Su ogni divano c'erano due o tre persone; e... [ Continua a leggere ]
Simon Pietro dunque gli fece cenno di domandare di chi avesse parlato.... [ Continua a leggere ]
Poi, sdraiato sul petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è? Poi si distese sul petto di Gesù - Επιπεσων, posando il capo contro il petto di Cristo, in modo amorevole e rispettoso. Poiché le espressioni del testo sono qui diverse da quelle del versetto precedente, risulta che Giovanni cambiò posizion... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose: Egli è, al quale darò il boccone dopo averlo intinto _esso_ . E intinto il boccone, ha dato _è_ a Giuda Iscariota, _figlio_ di Simone. E dopo aver intinto il sop - il Dr. Lightfoot osserva che non era cosa insolita intingere un sop e darlo a qualsiasi persona; ed è probabile che gli al... [ Continua a leggere ]
E dopo il canto Satana entrò in lui. Allora Gesù gli disse: Quello che fai, fallo presto. Satana è entrato in lui - Era entrato in lui prima, e ora entra di nuovo, per rafforzarlo nel suo proposito di consegnare il suo Maestro. Ma il boccone non era la causa di questo ingresso; il dono di esso segna... [ Continua a leggere ]
Ora nessun uomo a tavola sapeva per quale intento gli avesse detto questo.... [ Continua a leggere ]
Alcuni _di loro infatti_ pensavano, poiché Giuda aveva la sacca, che Gesù gli avesse detto: Compra _quelle cose di_ cui abbiamo bisogno contro la festa; o che dia qualcosa ai poveri. Compra quelle cose di cui abbiamo bisogno contro la festa - L'osservazione di Calmet qui ha un peso quindi. "I discep... [ Continua a leggere ]
Egli poi, ricevuto il becco, uscì subito: e fu notte. Egli - uscì subito: ed era notte - partì per Gerusalemme da Betania, che era distante circa due miglia; e, sotto la guida del principe delle tenebre, e nel tempo delle tenebre, fece quest'opera delle tenebre.... [ Continua a leggere ]
Perciò, uscendo, Gesù disse: Ora il Figlio dell'uomo è glorificato e Dio è glorificato in lui. Ora il Figlio dell'uomo è glorificato - Νυν εδοξασθη, È stato glorificato. Ora appare pienamente che io sono la persona nominata per redimere un mondo perduto con il mio sangue. Sono già stato glorificato... [ Continua a leggere ]
Se Dio è glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà in se stesso, e subito lo glorificherà. E subito lo glorificherà - Oppure, lo glorificherà, ευθυς, immediatamente; «egli fece, non solo nei miracoli operati alla sua morte, ma anche in quel caso notevole menzionato, Giovanni 18:6 , quando tutta... [ Continua a leggere ]
Figlioli, ancora un po' sono con voi. Mi cercherete: e come ho detto ai Giudei: Dove vado, voi non potete venire; quindi ora ti dico. Figlioli - O meglio, figli amati. Τεκνια, parola usata frequentemente da questo apostolo nelle sue epistole. È un'espressione che implica grande tenerezza e affetto,... [ Continua a leggere ]
Vi do un comandamento nuovo, Che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, che anche voi vi amiate gli uni gli altri. Ti do un comandamento nuovo - In che senso dobbiamo intendere che questo era un comandamento nuovo? Amerai il prossimo tuo come te stesso, era un precetto positivo della legg... [ Continua a leggere ]
Da questo tutti _gli uomini_ sapranno che siete miei discepoli, se avete amore gli uni per gli altri. Da questo sapranno tutti gli uomini, ecc. - Da questo momento in poi, questo amore reciproco e disinteressato diverrà il segno essenziale e distintivo di tutti i miei discepoli. Quando si amano con... [ Continua a leggere ]
Simon Pietro gli disse: Signore, dove vai? Gesù gli rispose: Dove vado, tu non puoi seguirmi ora; ma tu mi seguirai dopo. Non puoi seguirmi ora - Non hai una fede abbastanza forte da morire per me, né la tua opera è ancora compiuta; ma d'ora in poi soffrirai per me e morirai in difesa della mia veri... [ Continua a leggere ]
Pietro gli disse: Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te. Perché non posso seguirti ora? - Pietro probabilmente pensava che nostro Signore intendesse fare un lungo viaggio, che necessariamente lo avrebbe sottoposto a molti disagi e fatiche; e si sentiva ben disposto a seguir... [ Continua a leggere ]
Gesù gli rispose: Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: il gallo non canterà finché non mi avrai rinnegato tre volte. Il gallo non canterà, ecc. - Cfr. Matteo 26:34 (nota). Il dottor Lightfoot ha giustamente osservato che non dobbiamo capire queste parole, come se il gallo non dove... [ Continua a leggere ]