Giovanni 15:11

Queste cose vi ho detto, affinché la mia gioia sia in voi e che la vostra gioia sia piena. Affinché la mia gioia rimanga in te - Affinché la gioia che ora provo, a causa del tuo saldo, affettuoso attaccamento a me, possa essere duratura, ti dò sia avvertimenti che indicazioni, affinché tu possa dimorare nella fede.

Che la tua gioia sia piena - O, completa - πληρωθη, colmata: metafora presa da un vaso, in cui si versa acqua o qualsiasi altra cosa, fino a riempirla fino all'orlo. La religione di Cristo espelle ogni miseria dal cuore di coloro che la accolgono nella sua pienezza. Fu per scacciare la miseria dal mondo che Gesù vi ​​entrò.

Monsignor Pearce, unendo εν εμοι a χαρα, e non a μεινῃ, traduce il versetto così: Ho detto queste cose, affinché la mia gioia in te rimanga - che è secondo il significato dato alla prima frase.