Giovanni 2:6

E vi erano poste sei giare di pietra, secondo la maniera della purificazione dei Giudei, contenenti due o tre focacce a testa. Alla maniera della purificazione degli ebrei - O, allo scopo della purificazione degli ebrei. La preposizione κατα, che ho tradotto a tale scopo, denota spesso nei migliori scrittori greci la causa finale di una cosa. Vedi diversi esempi prodotti da Raffelio, da Arriano ed Erodoto.

Questi sei recipienti furono posti in un luogo conveniente, allo scopo che gli ebrei si lavassero le mani prima di sedersi a mangiare, e probabilmente per altri scopi di purificazione. Vedi questa usanza riferita in Matteo 15:2 (nota). Quanto al numero sei, non dobbiamo cercare in esso alcun mistero; il numero delle pentole era proporzionato al numero degli invitati.

Contenenti due o tre firkin ciascuno - Misure o metretes, μετρητας. Il vescovo Cumberland suppone che si intenda qui il metretes siriano, che egli calcola abbia contenuto sette pinte e un ottavo di pinta; e, se questo calcolo fosse corretto, tutti e sei i vasi d'acqua avrebbero potuto contenere circa quattordici galloni e un litro. Altri fanno sì che ogni metro contenga dieci galloni e due pinte: vedi Arbuthnot. Ma il contenuto delle misure degli antichi è tanto incerto, che è meglio, in questo ed in innumerevoli altri casi, tentare di determinare nulla.