Giovanni 20:16

Gesù le dice: Maria. Ella si voltò e gli disse: Rabbunì; vale a dire, Maestro. Maria - Questa parola è stata senza dubbio pronunciata con un'enfasi non comune; e l'accompagnava il suono consueto della voce di Cristo, per provare subito che doveva essere Gesù. Quali trasporti di gioia devono aver riempito il cuore di questa donna! Si noti che Maria di Màgdala cercò Gesù con più fervore, e rimase attaccata a lui più affettuosamente di tutte le altre: perciò a lei prima Gesù si compiace di mostrarsi, ed ella è fatta prima araldo del Vangelo di un risorto Salvatore.

Dopo l'esclamazione di Maria di Rabboni, e la sua interpretazione da parte dell'evangelista, un manoscritto, il successivo siriaco, Hieros siriaco e tre copie dell'Itala, aggiungono και προσεδραμεν ἁψασθαι αυτου, ed ella corse ad abbracciarlo, o ad aggrapparsi a lui. Poi le parole di nostro Signore entrano con la loro ragione.