Giovanni 3:20

Perché chiunque fa il male odia la luce e non viene alla luce, perché le sue azioni non siano riprovate. Perché chiunque fa il male odia la luce - Colui che fa cose vili o abominevoli: alludendo all'argomento menzionato nel versetto precedente.

Alcuni ritengono che la parola φαυλος, malvagio o vile, derivi dall'ebraico פלס phalas, rotolare, e quindi coprirsi di polvere o cenere, pratica praticata in segno di umiliazione e dolore, non solo dalle nazioni più orientali, vedi Giobbe 42:6 , ma anche dai Greci e Troiani, come appare da Omero, Iliad xviii.

l. 26; XXII. l. 414; XXIV. l. 640; confrontare Virgilio, Aen. XL 844; e Ovidio, Metam. lib. viii. l. 528. Dal suddetto vocabolo ebraico è probabile che derivino il sassone ful, l'inglese foul, il latino vilis e l'inglese vile. Vedi Parkhurst sotto αυλος.

Per timore che le sue azioni debbano essere riprovate - O scoperte. Manifestare o scoprire, è un senso della parola originale, , nei migliori scrittori greci; ed è evidentemente il suo significato in questo luogo.