Giovanni 7:26

Ma ecco, parla con franchezza e non gli dicono nulla. I governanti sanno davvero che questo è il Cristo stesso? Che questo è il vero Cristo? - Nella maggior parte delle comuni edizioni a stampa si trova αληθως, il Cristo stesso; ma la parola manca in BDKLTX, altri ventidue, diverse edizioni; tutto l'arabo, il persico di Wheelock, il copto, il sahidico, l'armeno, lo slavo, la volgata e tutti gli itala tranne uno, Origene, Epifanio, Cirillo, Isidoro, Pelusiano e Nonno.

Grozio, Mill, Bengel e Griesbach decidono di no. Monsignor Pearce dice, sono dell'opinione che questo secondo αληθως, in questo versetto, dovrebbe essere omesso, sembrando del tutto inutile, se non inesatto, quando le parole αληθως εγνωσαν lo avevano appena preceduto.

Calmet osserva che la moltitudine che ha ascoltato nostro Signore in quel momento era composta da tre diverse classi di persone:

1. I capi, i sacerdoti ei farisei, dichiararono nemici di Cristo.

2. Gli abitanti di Gerusalemme, che conoscevano i sentimenti dei loro capi nei suoi confronti.

3. Gli stranieri, che da diverse parti erano saliti a Gerusalemme per la festa, e che ascoltavano Cristo attentamente, ignorando i disegni dei capi, ecc., contro di lui.

Nostro Signore si rivolge in questo discorso principalmente ai suoi nemici. Gli strani Giudei erano quelli che rimasero stupiti quando Cristo disse, Giovanni 7:20 , che cercavano di ucciderlo, non avendo essi stessi tale disegno, e non sapendo che altri lo avevano. E i Giudei di Gerusalemme erano quelli che, conoscendo la disposizione dei capi e vedendo Cristo parlare apertamente, nessuno che cercava di catturarlo, si rivolgevano l'un l'altro con le parole precedenti: Sanno davvero i capi che questi è il Cristo? immaginando che i capi dei sacerdoti, ecc., fossero finalmente convinti che Gesù fosse il Messia.