Giovanni 8:1
Gesù andò al monte degli Ulivi.... [ Continua a leggere ]
Gesù andò al monte degli Ulivi.... [ Continua a leggere ]
E la mattina presto tornò nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; e si sedette, e ammaestrò loro.... [ Continua a leggere ]
E gli scribi ei farisei gli presentarono una donna colta in adulterio; e quando l'ebbero posta in mezzo, Una donna colta in adulterio - Alcuni scrittori papisti dicono che si chiamasse Susanna; che era sposata con un vecchio decrepito, di nome Manasse; che morì santa in Spagna, dove aveva seguito sa... [ Continua a leggere ]
Gli dicono: Maestro, questa donna è stata colta in adulterio, in flagrante.... [ Continua a leggere ]
Ora Mosè nella legge ci ha comandato che tali fossero lapidati: ma tu che dici? Che tale dovrebbe essere lapidato - Non è del tutto vero che Mosè abbia ordinato di punire l'adulterio in generale con la lapidazione. La legge dice semplicemente che l'adultero e l'adultera saranno messi a morte. Leviti... [ Continua a leggere ]
Questo dissero, tentandolo, per poterlo accusare. Ma Gesù si chinò e con _il_ dito scrisse per terra, _come se non li avesse uditi_ . Affinché potessero accusarlo - Se nostro Signore avesse condannato a morte la donna, avrebbero potuto accusarlo a Pilato, come arrogandosi il potere di vita e di mort... [ Continua a leggere ]
Quando dunque continuavano a interrogarlo, egli si alzò e disse loro: Chi di voi è senza peccato, scagli per primo una pietra contro di lei. Colui che è senza peccato - Αναμαρτητος, che significa lo stesso tipo di peccato, adulterio, fornicazione, ecc. Kypke ha ampiamente dimostrato che il verbo ἁμα... [ Continua a leggere ]
E di nuovo si chinò e scrisse per terra.... [ Continua a leggere ]
Ed essi, udito _ciò_ , essendo condannati dalla _loro_ coscienza, uscirono uno per uno, cominciando dai più vecchi, _anche_ fino agli ultimi; e Gesù fu lasciato solo con la donna in piedi in mezzo. Essere condannati dalla loro stessa coscienza - Quindi è probabile che fossero tutti colpevoli di crim... [ Continua a leggere ]
Quando Gesù si fu alzato e non vide altri che la donna, le disse: Donna, dove sono quei tuoi accusatori? nessuno ti ha condannato?... [ Continua a leggere ]
Ha detto: Nessun uomo, Signore. E Gesù le disse: Neppure io ti condanno: va' e non peccare più. Nemmeno io ti condanno - dice il vescovo Pearce: "Sarebbe stato strano se Gesù, quando non era un magistrato, e non avesse davanti a sé i testimoni per esaminarli, e quando lei non fosse stata processata... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù parlò loro di nuovo, dicendo: Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita. Allora Gesù parlò loro di nuovo - Lasciando che la storia della donna colta in adulterio sia autentica, e che stia qui al suo posto, possiamo considerare che nos... [ Continua a leggere ]
Gli dissero dunque i farisei: Tu porti testimonianza di te stesso; il tuo record non è vero. Tu porti testimonianza - Come se avessero detto: Credi che ti crederemo, in una questione così importante, sulla tua semplice affermazione? Se queste persone avessero assistito all'insegnamento e ai miracoli... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose e disse loro: Anche se rendo testimonianza di me stesso, _tuttavia la_ mia testimonianza è vera: poiché so da dove sono venuto e dove vado; ma non puoi dire da dove vengo e dove vado. So da dove vengo: vengo da Dio, e vado a Dio, e non posso né fare né dire altro che ciò che lo conduce... [ Continua a leggere ]
voi giudicate secondo la carne; Non giudico nessun uomo. Voi giudicate secondo la carne - Poiché appaio sotto forma di uomo, a giudicare da questa apparenza, pensate che io sia solo un semplice uomo - prestate attenzione al mio insegnamento e ai miei miracoli, e allora vedrete che niente meno che sa... [ Continua a leggere ]
Eppure, se giudico, il mio giudizio è vero: perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato.... [ Continua a leggere ]
È anche scritto nella tua legge che la testimonianza di due uomini è vera.... [ Continua a leggere ]
Io sono uno che rendo testimonianza di me stesso, e il Padre che mi ha mandato rende testimonianza di me.... [ Continua a leggere ]
Allora gli dissero: Dov'è tuo padre? Gesù rispose: Voi non conoscete né me, né il Padre mio: se aveste conosciuto me, avreste conosciuto anche il Padre mio. Non mi conoscete, ecc. - Non conoscete né il Messia, né il Dio che lo ha mandato. Se mi aveste conosciuto - Se aveste ricevuto il mio insegnam... [ Continua a leggere ]
Queste parole disse Gesù nel tesoro, mentre insegnava nel tempio: e nessuno gli mise le mani addosso; perché la sua ora non era ancora venuta. Il tesoro - Lightfoot osserva, dai rabbini, che il tesoro si trovava in quella che veniva chiamata la corte delle donne - che vi erano tredici casse; nel tre... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse loro di nuovo: Io vado per la mia via, e voi mi cercherete, e morirete nei vostri peccati: dove vado io, voi non potete venire. Allora Gesù disse loro di nuovo: aveva detto loro le stesse cose il giorno prima. Vedi Giovanni 7:34 . Mi cercherete - Quando le vostre calamità verranno... [ Continua a leggere ]
Allora dissero gli ebrei: Si ucciderà? perché dice: Dove vado io, voi non potete venire. Si ucciderà? - Adesso capivano che parlava della sua morte; ma prima, Giovanni 7:35 , pensavano che parlasse di andare in alcune delle province greche, a predicare agli ebrei dispersi.... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse loro: Voi siete di sotto; Io sono dall'alto: voi siete di questo mondo; Io non sono di questo mondo. Voi siete dal basso - Siete capaci di uccidere, e anche di uccidervi, perché non avete nulla di Dio in voi. Siete del tutto terreni, sensuali e diabolici. Hanno verificato questo caratt... [ Continua a leggere ]
Perciò vi ho detto che morirete nei vostri peccati, perché se non credete che io sono _lui_ , morirete nei vostri peccati.... [ Continua a leggere ]
Allora gli dissero: Chi sei? E Gesù disse loro: _Lo stesso_ che vi ho detto fin dall'inizio. Chi sei tu? - Questo segna l'indignazione dei farisei - come se avessero detto: Chi sei tu che ti assumi per minacciare in questo modo contro di noi? Gesù disse loro: Lo stesso che vi ho detto dall'inizio -... [ Continua a leggere ]
Ho molte cose da dire e da giudicare su di te: ma colui che mi ha mandato è veritiero; e dico al mondo le cose che ho udito di lui. Ho molte cose da dire e da giudicare su di te - Oppure, da parlare e da condannare, ecc. Potrei rapidamente esporre tutte le tue iniquità - il tuo orgoglio e ambizione,... [ Continua a leggere ]
Non capirono che parlava loro del Padre.... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse loro: Quando avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora saprete che io sono _lui_ e _che_ non faccio nulla da me stesso; ma come mi ha insegnato il Padre mio, dico queste cose. Quando avrete innalzato - Quando mi avrete crocifisso, e così colmato la misura delle vostre iniquità,... [ Continua a leggere ]
E colui che mi ha mandato è con me: il Padre non mi ha lasciato solo; perché faccio sempre quelle cose che gli piacciono. Il Padre non mi ha lasciato solo - Anche se avrete il potere di mettermi a morte, ciò non avverrà perché mi ha abbandonato. No, è sempre con me, perché faccio ciò che gli piace;... [ Continua a leggere ]
Mentre pronunciava queste parole, molti credevano in lui. Mentre pronunciava queste parole, molti credevano in lui: Lo stesso sole che indurisce l'argilla ammorbidisce la cera. Questo discorso, che per gli ostinati farisei dimostrò sapore di morte per morte, divenne per molti semplici di cuore il pr... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse a quei Giudei che credettero in lui: Se perseverate nella mia parola, _allora_ siete davvero miei discepoli; Se continui nella mia parola - O, in questa mia dottrina. Non è sufficiente ricevere la verità di Dio: dobbiamo ritenerla e camminare in essa. Ed è solo quando riceviamo la... [ Continua a leggere ]
E conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi. Conoscerai la verità - Avrai una costante conoscenza sperimentale del suo potere ed efficacia. E la verità vi farà liberi - Era una massima dei Giudei: "Nessuno era libero se non colui che si esercitava nella meditazione della legge". Nessun uomo... [ Continua a leggere ]
Gli risposero: Noi siamo progenie di Abramo e non siamo mai stati schiavi di alcuno: come dici tu, sarai reso libero? Risposero - Cioè gli altri ebrei che non avevano creduto - i farisei lamentosi e cavillanti già menzionati; perché non si possono dire le parole della gente semplice che aveva già cr... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose loro: In verità, in verità vi dico: chiunque commette il peccato è servo del peccato. Chi commette il peccato è schiavo del peccato - O, δουλος εστι, ecc., è schiavo del peccato. Questa era la schiavitù di cui parlava Cristo; e la liberazione da essa, era la libertà che aveva promesso.... [ Continua a leggere ]
E il servo non rimane in casa per sempre, _ma_ il Figlio rimane sempre. E il servo non dimora in casa - O meglio, Ora lo schiavo non dimora in famiglia. Come se Gesù avesse detto: E ora che parlo di schiavo, aggiungo un'altra cosa, cioè. lo schiavo non ha diritto a nessuna parte dell'eredità della f... [ Continua a leggere ]
Se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete veramente liberi.... [ Continua a leggere ]
So che siete la progenie di Abramo; ma cercate di uccidermi, perché la mia parola non trova posto in voi. La mia parola non ha posto in te - Oppure, questa mia dottrina non ha posto per te. Voi ascoltate le verità di Dio, ma non le prestate: la parola di vita non ha influenza su di voi; e come può,... [ Continua a leggere ]
Io dico ciò che ho visto con mio Padre: e voi fate ciò che avete visto con vostro padre. Dico ciò che ho visto, non dico altro che quella verità immutabile ed eterna che ho ricevuto dal seno di Dio. Fate quello che avete visto - Invece di ἑωρακατε, avete visto, penso che dovremmo leggere ηκουσατε,... [ Continua a leggere ]
Risposero e gli dissero: Abramo è nostro padre. Gesù disse loro: Se foste figli di Abramo, fareste le opere di Abramo. Se foste figli di Abramo - legge Griesbach εϚε, voi siete, invece di , foste, per autorità della BDL, Vulgata, quattro copie dell'Itala; Origene e Agostino. Fareste le opere di Abr... [ Continua a leggere ]
Ma ora cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità, che ho udito da Dio: questo non ha fatto Abrahamo.... [ Continua a leggere ]
Tu compi le gesta di tuo padre. Allora gli dissero: Noi non nasciamo da fornicazione; abbiamo un solo Padre, _anche_ Dio. Voi fate le opere di vostro padre - avete certamente un padre diverso da Abramo - uno che ha instillato in voi la sua propria natura maligna; e, poiché cercate di uccidermi per a... [ Continua a leggere ]
Gesù disse loro: Se Dio fosse vostro Padre, mi amereste, perché io sono uscito e sono venuto da Dio; né sono venuto da me stesso, ma mi ha mandato. Se Dio fosse vostro Padre, mi amereste: vengo da Dio, e sarebbe assurdo supporre che mi perseguitereste se foste sotto l'influenza di Dio. I figli dello... [ Continua a leggere ]
Perché non capisci il mio discorso? _anche_ perché non potete ascoltare la mia parola. Perché non capisci il mio discorso? - Την λαλιαν την εμην, Questo mio modo di parlare - nell'illustrare le cose spirituali con le cose naturali: λαλια si riferisce al modo di parlare; λογος, all'argomento o argome... [ Continua a leggere ]
Voi siete di _vostro_ padre il diavolo, e farete i desideri di vostro padre. Era un assassino fin dall'inizio, e non dimorava nella verità, perché non c'è verità in lui. Quando dice una menzogna, parla del suo: perché è un bugiardo, e il padre di essa. Voi siete di vostro padre il diavolo - Voi siet... [ Continua a leggere ]
E perché dico _te_ la verità, voi non credete.... [ Continua a leggere ]
Chi di voi mi convince del peccato? E se dico la verità, perché non mi credete? Chi di voi mi convince del peccato? - Fai finta di rifiutare le verità che annuncio, perché la mia vita non corrisponde alle dottrine che ho insegnato? Ma qualcuno di voi può dimostrarmi colpevole di qualche colpa? Hai g... [ Continua a leggere ]
Chi è da Dio ascolta le parole di Dio: voi non le ascoltate _loro_ no, perché non siete da Dio. Colui che è da Dio - Significa probabilmente se stesso: colui che è venuto da Dio, o è nato da Dio - ascolta le parole di Dio - ha l'ispirazione costante del suo Spirito, non dice altro che verità e non p... [ Continua a leggere ]
Allora i Giudei risposero e gli dissero: Non diciamo bene che tu sei un samaritano e hai un diavolo? Tu sei un Samaritano - Questo era lo stesso, tra loro, come eretico, o scismatico, tra noi. Questa è l'unica volta in cui gli ebrei hanno dato a nostro Signore questo titolo di biasimo; e probabilmen... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose: Non ho un diavolo; ma io onoro mio Padre e voi mi disonorate. Non ho un diavolo - La prima parte dell'accusa era troppo inutile: se presa alla lettera, era insieme assurda e impossibile; non ci credevano loro stessi, e quindi nostro Signore non si ferma un attimo per confutarlo; ma all... [ Continua a leggere ]
E non cerco la mia gloria: c'è chi cerca e giudica. Non cerco la mia gloria - Un'altra prova che non sono influenzato da alcuno spirito se non quello che procede da Dio. Ma c'è uno che cerca - cioè la mia gloria - e giudica - ti punirà per la tua determinata ostinazione e iniquità.... [ Continua a leggere ]
In verità, in verità vi dico: Se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte. Non vedrà mai la morte - Come Mosè promise una lunga vita, con abbondanza di benedizioni temporali, a coloro che dovessero osservare i suoi statuti e ordinanze, così colui che osserva la mia dottrina non solo avrà un... [ Continua a leggere ]
Allora i Giudei gli dissero: Ora sappiamo che hai un diavolo. Abramo è morto, ei profeti; e tu dici: Se uno osserva la mia parola, non assaggerà mai la morte.... [ Continua a leggere ]
Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? e i profeti sono morti: chi ti fai?... [ Continua a leggere ]
Gesù rispose: Se onoro me stesso, il mio onore è nulla: è il Padre mio che mi onora; di cui dite che è il vostro Dio: Il vostro Dio - Molti mss. e la maggior parte delle versioni legge ἡμων, our, invece di ὑμων. La variazione ha poche conseguenze. Chiamavano Dio loro Dio, mentre erano nemici di lui... [ Continua a leggere ]
Eppure non l'avete conosciuto; ma io lo conosco: e se dicessi: non lo conosco, sarei un bugiardo come te; ma lo conosco e osservo il suo detto.... [ Continua a leggere ]
Abramo, vostro padre esultò nella speranza di vedere il mio giorno: ed egli vide _che_ , e se ne rallegrò. Abramo si rallegrò di vedere il mio giorno - Oppure, desiderava ardentemente vedere il mio giorno; ηγαλλιασατο, da αγαν, molto, e ἁλλομαι, salto - la sua anima balzò in avanti nella sincera spe... [ Continua a leggere ]
Allora i Giudei gli dissero: Non hai ancora cinquant'anni e hai visto Abramo? Non hai ancora cinquant'anni - Alcuni manoscritti. leggi quaranta. L'età del nostro benedetto Signore non è mai stata determinata correttamente. Alcuni dei padri primitivi credevano che avesse cinquant'anni quando fu croci... [ Continua a leggere ]
Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, io sono. Prima che Abramo fosse, io sono - Quella che segue è una traduzione letterale della nota di Calmet su questo passaggio: - "Io sono da tutta l'eternità. Io sono esistito prima di tutte le età. Tu consideri in me solo la p... [ Continua a leggere ]
Allora presero delle pietre da scagliargli contro; ma Gesù si nascose, e uscì dal tempio, passando in mezzo a loro, e così passò. Poi presero pietre, ecc. - Sembra che gli ebrei lo intendessero come affermare la sua divinità; e, supponendo che fosse un bestemmiatore, lo lapidavano, secondo la legge.... [ Continua a leggere ]